WEBVTT 00:06.000 --> 00:12.074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 00:38.200 --> 00:40.620 HOMBRE: Acabo de tener el sueño más extraño. 00:41.791 --> 00:43.667 Es viernes. 00:44.085 --> 00:45.169 Estamos en el hospital. 00:45.336 --> 00:49.798 Pero no es un hospital es una especie de bosque. 00:50.133 --> 00:56.555 Y lo sé porque Justo a tu lado hay un oso. 00:56.848 --> 01:01.685 Un oso pardo refrescando sus pies en un arroyo. 01:01.853 --> 01:06.190 Y de repente, empiezas a entregar... 01:06.357 --> 01:09.526 ...y no puedo llegar hasta ti. 01:09.694 --> 01:11.487 Pero el oso sí puede. 01:13.239 --> 01:14.907 Y lo siguiente que sé... 01:15.075 --> 01:20.162 ... él está sosteniendo a nuestro hermoso bebé. 01:20.413 --> 01:23.290 Y aquí es donde se pone extraño. Eh.... 01:25.001 --> 01:26.710 Mastica el cordón. 01:27.962 --> 01:30.339 Pero, curiosamente, estoy de acuerdo con eso. 01:35.512 --> 01:37.679 Eso debe ser una buena señal. 01:42.894 --> 01:44.478 Teodoro. Me encantó. 01:44.646 --> 01:48.398 ¿Pero recuerdas ese artículo del que te hablé? ¿Nombrar a los niños con nombres de personajes famosos? 01:48.566 --> 01:53.112 No quiero que Teddy piense que es un fracaso. si no termina en el Monte Rushmore. 01:53.363 --> 01:55.155 Eh, Arturo. ¡Oh! 01:55.323 --> 01:58.700 Esto fue difícil, porque es mitológico. Mesa Redonda, todo el asunto. 01:58.868 --> 02:00.828 Pero "El juego de los nombres". ¿Recuerdas eso? 02:00.995 --> 02:02.079 ¿"El juego de los nombres"? 02:02.247 --> 02:04.706 "Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart". 02:04.874 --> 02:06.125 Nos lleva a Casey. 02:06.292 --> 02:07.751 Toda esta próxima serie de nombres: 02:07.919 --> 02:11.463 Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler y probablemente sobre todo Skylar... 02:11.631 --> 02:13.757 ...son todos nombres que Podrían ser nombres de niñas. 02:13.925 --> 02:16.510 ¿Por qué no vamos al grano? y llamarlo Cindy? 02:20.140 --> 02:22.808 CONDUCTOR: Sí, Atlanta. Intentando salir de este lugar. 02:22.976 --> 02:24.768 -Denver es donde está, hombre. -Mm-hm. 02:24.936 --> 02:28.188 Tienen todo el metro Algo de conspiración gubernamental está sucediendo. 02:28.356 --> 02:29.982 -¿Eso es así? -Estoy escuchando mucha charla... 02:30.150 --> 02:31.191 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 02:31.359 --> 02:33.527 -...en los foros de mensajes. -Entendido. Debería agarrar esto. 02:33.695 --> 02:35.404 -Lo siento. Hola, cariño. MUJER: Hola, cariño. 02:35.572 --> 02:37.739 -¿Recibiste mi mensaje? -Lo hice. 02:37.907 --> 02:40.909 Estoy a mitad de camino. Pensé en tomarme un pequeño descanso. 02:41.077 --> 02:44.913 Ja, ja. No quería que pensaras que lo era desestimando arbitrariamente esos nombres. 02:45.081 --> 02:46.540 Los consideraste cuidadosamente. 02:46.708 --> 02:48.584 Es una decisión muy importante, ¿sabes? 02:48.751 --> 02:51.753 Lo sé. Está claro que te lo estás tomando muy en serio. 02:51.921 --> 02:53.755 Más importante aún, ¿Qué llevas puesto? 02:53.923 --> 02:55.090 Intercambio Armani. 02:55.258 --> 02:58.218 Estoy hablando con mi-- No, no, ese es sólo el conductor, cariño. 02:58.386 --> 03:01.263 Vale, escucha, estoy a punto de dejarme. Debería irme. 03:01.431 --> 03:05.601 -Te amo, no puedo esperar a verte. -Yo también te amo. Vuelo seguro. 03:08.062 --> 03:10.355 CONDUCTOR: Aquí tienes. -Perfecto. 03:11.441 --> 03:12.482 Sí. 03:13.776 --> 03:15.444 CONDUCTOR: ¿Qué diablos? 03:15.612 --> 03:18.530 -¡Maldita sea! -Lo hemos eliminado de inmediato. 03:18.698 --> 03:21.283 ¡Oye, hombre! ¡Acabas de golpear mi auto! 03:21.451 --> 03:24.119 -Acabas de derribar mi puerta, hombre. SHELBY: Lo siento. 03:24.287 --> 03:26.121 Lo primero es lo primero, ¿Están todos bien? 03:26.289 --> 03:28.749 CONDUCTOR: ¡Estoy en un Town Car! ¿No conoces el protocolo del aeropuerto? 03:28.917 --> 03:31.418 ¡Los Town Cars siempre tienen el derecho de paso! 03:50.146 --> 03:52.648 Así es, hay algunos daños graves. 03:52.815 --> 03:53.941 ¡Eso no es una mierda! 03:54.984 --> 03:57.361 CONDUCTOR: Mi cuñado me va a matar. ¡Ya terminé! 03:57.528 --> 03:58.820 ¿Estás bien? 03:58.988 --> 04:00.989 Lo siento por mi amigo. Ha estado bebiendo. 04:01.157 --> 04:03.659 Hueles a borracho también. ¿Beber y conducir juntos? 04:03.826 --> 04:05.661 Bueno, no hemos estado bebiendo. 04:05.828 --> 04:09.831 Quiero decir, dividimos un paquete de seis. De 40 años. Pero.... 04:09.999 --> 04:11.625 ¿Sabes qué? 04:11.834 --> 04:13.919 Mi padre siempre tenía un dicho: 04:14.087 --> 04:16.922 Cuando un día comienza así, Todo es cuesta arriba desde aquí. 04:17.089 --> 04:19.007 En realidad, eso es incorrecto. 04:19.175 --> 04:21.927 -Mi papá solía decirlo. -No, a partir de aquí todo es cuesta abajo. 04:22.095 --> 04:24.429 Todo el mundo quiere levantarse. Nadie quiere caer. 04:24.597 --> 04:27.849 Es más fácil a medida que bajas. No sabía de qué estaba hablando. 04:28.017 --> 04:30.852 -¿Oye, Shelby? ¿Estamos bien? -Estamos bien, hombre. Yo me encargaré de ello. 04:31.020 --> 04:32.771 -Está bien. SHELBY: ¡Ve a buscarlos, Hollywood! 04:32.939 --> 04:35.357 PEDRO: Disculpe. ¿Señor? ¿Te importaría recogerlos? 04:35.525 --> 04:39.528 No puedo. Se supone que no debes tocar equipaje de otras personas en un aeropuerto. 04:41.656 --> 04:43.365 Maneja tu propio equipaje. 04:58.881 --> 04:59.881 ¡Revisión de maletas! 05:01.467 --> 05:04.136 - ¿Este es su bolso, señor? -¿Hay algún problema? 05:04.304 --> 05:07.389 -Tendré que buscarlo muy rápido, señor. -Sí. Sentir la libertad. 05:09.309 --> 05:11.268 ¿Revista loca? Eso es lindo. 05:11.436 --> 05:12.519 Eso no es mío. 05:12.687 --> 05:14.229 -¿Este es tu bolso? -Eso no es-- 05:16.190 --> 05:17.232 ¡Bote! 05:17.400 --> 05:20.068 Definitivamente eso no es mío. Mi bolso fue cambiado con esto-- 05:20.236 --> 05:22.362 -¿Hiciste tu maleta tú mismo? -Pero eso no. 05:22.530 --> 05:26.241 Nunca he consumido drogas en mi vida. Esto es absolutamente... Esto es una locura. 05:26.409 --> 05:27.909 Quizás eres una mula de drogas. 05:28.077 --> 05:31.580 -¿Parezco una mula de droga? -No sé, ¿cómo son las mulas de la droga? 05:31.748 --> 05:33.915 -Tú eres el experto. -¿Qué, como yo? 05:34.083 --> 05:35.751 -¿Quién dijo eso? -Tus ojos. 05:35.918 --> 05:39.212 ¿Mis ojos dijeron algo? ¿Mi boca? No creo que parezcas un... 05:39.756 --> 05:43.133 ¿Te importaría no tirarlo tanto? 05:43.551 --> 05:46.053 ¡Vaya! Maldito hijo de puta, ¿no? 05:46.512 --> 05:48.513 Eres tan inapropiado que es una locura. 05:48.681 --> 05:51.058 Me han llamado muchas cosas pero "inapropiado"? 05:51.225 --> 05:53.060 Eso es una mierda, tío. 06:12.955 --> 06:15.040 Dios mío. 06:15.208 --> 06:17.459 Mira esto, Sonny. 06:17.627 --> 06:18.794 Fantasía. 06:19.754 --> 06:20.962 Murió y se fue al cielo. 06:51.619 --> 06:53.787 ¿No estás consciente? que hay una persona aquí? 06:53.955 --> 06:55.247 ETAN: Lo siento. 06:55.498 --> 06:57.499 Bueno, hola! 06:58.501 --> 07:00.001 ¿Cómo estás? 07:00.169 --> 07:02.170 ¿Qué te lleva a la primera clase? 07:02.338 --> 07:04.339 El asiento que conseguí... 07:04.507 --> 07:05.674 ETAN: Oh, lo siento. ASISTENTE: Disculpe. 07:05.842 --> 07:09.302 Estaba en clase baja y mi cinturón de seguridad No funcionó y me subieron. 07:09.470 --> 07:10.512 Se llama economía. 07:10.680 --> 07:13.014 Día de suerte. Encantado de verte. 07:14.100 --> 07:16.518 Lamento cómo nos conocimos, pero ya sabes... 07:19.188 --> 07:20.856 ¿Sabes qué? 07:21.524 --> 07:24.985 -Creo que cambiamos nuestras maletas en la acera. -Sé que lo hicimos. 07:25.153 --> 07:27.863 Tu bolso fue confiscado. Tenía parafernalia dentro. 07:28.114 --> 07:29.197 Pipa de marihuana. 07:29.365 --> 07:32.534 Bueno, eso es un aparato médico. 07:32.702 --> 07:35.120 -Tengo glaucoma. -Claro, tienes glaucoma. 07:35.288 --> 07:39.541 Atención, en preparación para el despegue, por favor apague todos los dispositivos electrónicos... 07:39.709 --> 07:43.587 ...y si tienes una computadora portátil, guárdala. Gracias y disfrute de su vuelo. 07:44.130 --> 07:46.882 Hicieron el anuncio. Deberías apagar eso. 07:47.049 --> 07:49.342 -Sí, lo entiendo. -Solo apágalo. ¿Sabes por qué? 07:49.510 --> 07:51.470 -Voy a apagarlo. -Se inquietan... 07:51.637 --> 07:55.056 ...porque saben que los terroristas usan sus teléfonos para activar bombas en su equipaje. 07:55.224 --> 07:56.558 Shh. Pst, pst, pst. 07:56.726 --> 07:59.394 -Esa no es la palabra que quieres decir. -¿"Terrorista" o "bomba"? 07:59.562 --> 08:01.396 -Dijiste ambas palabras. -Entiendo. 08:01.564 --> 08:05.442 -Estoy tratando de decirte que leí-- -Deja de intentar decírmelo y escucha. 08:05.610 --> 08:08.111 no digas palabras eso puso a la gente al límite. 08:08.279 --> 08:10.489 ETHAN: Estoy tratando de ser informativo. PETER: No está bien. 08:10.656 --> 08:13.742 ¿Les importaría a usted y a su amigo ¿Pasando al frente del avión? 08:13.910 --> 08:14.910 ¿Mi amigo? 08:15.077 --> 08:17.871 Lo siento, te necesito que vengas conmigo, por favor. 08:18.039 --> 08:21.917 Escuche. Este payaso, Nunca antes lo había visto en mi vida. 08:22.084 --> 08:24.377 Eso no es cierto. Cambiamos las bolsas en la acera. 08:24.545 --> 08:26.588 -Eso fue un accidente. Y él tenía-- HOMBRE: ¡Señor! 08:26.756 --> 08:29.591 Mariscal del aire federal. Por favor, pase al frente del avión. 08:29.759 --> 08:31.051 ¿Qué? ¿Por qué? 08:31.219 --> 08:32.594 Suelte el dispositivo. 08:32.761 --> 08:35.429 -No es un dispositivo, es una BlackBerry. -¡Suelta el dispositivo! 08:35.597 --> 08:37.765 ¿Qué vas a hacer, policía de alquiler? ¿Dispararme...? 08:37.933 --> 08:39.267 [MULTITUD GRITAS] 08:40.394 --> 08:42.520 Está bien, todos. Estará bien. 08:42.688 --> 08:44.105 Es sólo una bala de goma. 08:44.273 --> 08:47.108 [APLAUDANDO] 08:50.530 --> 08:53.907 Buenas noticias, Sr. Highman. Encontraron tus maletas en el avión. 08:54.075 --> 08:56.993 -Ah, bien. -Desafortunadamente, ese avión está sobre Kansas. 08:57.161 --> 09:00.330 -Figuras. -Pero sí tengo tu celular para ti. 09:01.415 --> 09:04.960 Ahora, si no le importa, firme esto. Es una liberación sencilla. 09:05.127 --> 09:06.253 Así que no te demando. 09:06.420 --> 09:08.755 Sólo digo que actuamos de acuerdo con la ley estatal. 09:08.923 --> 09:10.924 -Claro que sí. -Bien. 09:11.092 --> 09:13.802 Si pones tu dirección allí, Haré que le envíen sus maletas. 09:13.970 --> 09:18.473 Déjalos aterrizar en LAX y yo los recogeré. cuando llegue allí. ¿Cuándo es el próximo vuelo? 09:19.141 --> 09:21.810 -En una hora, pero no estarás ahí. -¿Por qué es eso? 09:21.978 --> 09:23.478 Estás en la lista de exclusión aérea. 09:25.273 --> 09:27.023 -¿Por qué? -Dice aquí mismo. 09:27.650 --> 09:29.985 -Tú y tu amigo. -¿OMS? 09:30.152 --> 09:33.863 -El caballero que acabo de entrevistar. -Nunca había visto a ese imbécil antes. 09:34.031 --> 09:35.073 -¿En serio? -Sí. 09:35.241 --> 09:38.952 -Tenía cosas buenas que decir sobre ti. -¿Estoy en una lista de exclusión aérea? Esto es ridículo. 09:39.120 --> 09:40.328 -Independientemente-- -No. 09:40.496 --> 09:44.291 Tengo una esposa embarazada, tengo que volver. Este es un gran malentendido. 09:45.167 --> 09:48.336 -¿Qué se supone que debo hacer? -¿Has visto alguna vez a Forrest Gump? 09:48.671 --> 09:49.671 Sí. 09:49.839 --> 09:53.133 Bueno, corrió por todo el país, y era bastante estúpido. 09:53.301 --> 09:55.343 Por eso tengo fe en ti. 09:56.178 --> 09:57.846 Eres libre de irte. 09:58.097 --> 09:59.973 SARAH [POR TELÉFONO]: ¿Qué tipo de incidente? 10:00.141 --> 10:02.017 PEDRO: Probablemente estoy exagerando. 10:02.184 --> 10:04.853 Es del tipo manejable. Un microincidente. 10:05.021 --> 10:09.190 Pero desafortunadamente me aterrizó en una lista de exclusión aérea. 10:09.525 --> 10:11.860 ¿Qué hiciste, Pedro? ¿Le gritaste a alguien? 10:12.028 --> 10:15.363 No. No hice. estaba genial, tranquilo y sereno todo el tiempo. 10:15.531 --> 10:18.658 Estaba completamente en mi derecho. 10:18.826 --> 10:20.535 A veces te dejas llevar. 10:20.703 --> 10:22.037 ¿Cómo vas a llegar a casa? 10:22.204 --> 10:24.706 Tengo un plan. Y el plan se está aclarando solo. 10:24.874 --> 10:27.459 -Pero mi billetera está viajando. -¿Qué? 10:27.627 --> 10:30.879 La identificación está ahí, lo he estado intentando Para alquilar un coche, tenía el fax de la oficina... 10:31.047 --> 10:33.632 Pero estoy agotando cualquier y todas las oportunidades para-- 10:33.799 --> 10:35.050 [PAREDES DE ALARMA DE COCHE] 10:36.344 --> 10:39.137 ¡Oye! Te he estado buscando por todas partes. 10:39.305 --> 10:42.057 -Aléjate de mí. ETHAN: Pero encontré algo tuyo. 10:42.850 --> 10:45.644 Cariño, todo esto podría solucionarse. Te llamaré enseguida. 10:46.020 --> 10:47.479 ¿Pedro? 10:48.064 --> 10:49.564 ¿Tienes mis cosas? 10:50.149 --> 10:52.692 -Lo agarré antes de que me amarraran. -¿Mono de reunión? 10:53.402 --> 10:55.278 -¿Recibiste mi billetera? -No lo vi. 10:55.446 --> 10:56.696 ¿Dónde está mi bolso? 10:56.864 --> 11:00.075 Vi tu bolso, pero no lo agarré. porque mis manos estaban ocupadas. 11:00.242 --> 11:02.243 Sabes, tenía esto en mi mano. 11:02.620 --> 11:06.081 -¿Qué tipo de auto conseguiste? -No lo hice, porque no tengo licencia... 11:06.248 --> 11:09.209 ...porque está en mi billetera eso está en... ¿Verdad? 11:10.044 --> 11:11.670 Oh, dispara. Qué fastidio. 11:12.254 --> 11:13.380 Sí, qué lástima. 11:13.547 --> 11:15.298 Gracias por la muñeca. 11:16.092 --> 11:17.926 Maldito idiota. 11:18.386 --> 11:20.387 Oye, ¿quieres viajar con nosotros? 11:21.097 --> 11:23.598 No, estoy bien. Realmente no soy una gran persona que le gusten los perros. 11:23.766 --> 11:26.184 Mira, sé que nos bajamos con el pie izquierdo. 11:26.352 --> 11:29.396 Pero tengo una gran personalidad. una vez que me conozcas. 11:29.563 --> 11:31.398 Sí, estoy seguro de que sí. 11:31.565 --> 11:34.776 Tengo 90 amigos en Facebook. Doce pendientes, pero conseguí 90 amigos. 11:36.779 --> 11:38.113 Yo cubriré los gastos. 11:38.280 --> 11:40.365 Puedes devolverme el dinero cuando lleguemos a Hollywood. 11:40.533 --> 11:42.242 PEDRO: L.A. ETAN: ¿Eh? 11:42.410 --> 11:45.203 No se llama Hollywood. Es Los Ángeles. 11:45.579 --> 11:47.622 Sí, pero me voy a Hollywood. 11:48.749 --> 11:50.250 ¿Cuál es tu nombre? 11:50.584 --> 11:51.626 Pedro. 11:51.794 --> 11:53.712 Mi nombre es Ethan. Ethan Tremblay. 11:53.879 --> 11:55.797 Y este pequeño... 11:56.132 --> 11:57.799 ...esta pequeña bola de mantequilla... 11:57.967 --> 11:59.509 ...este es Sonny. 11:59.677 --> 12:04.472 Y seríamos un honor para que viaje con nosotros. Vamos. 12:04.974 --> 12:06.558 Será divertido. 12:12.982 --> 12:15.567 [Ethan chilla y ríe] 12:18.988 --> 12:21.322 JK. JAJAJA. 12:21.490 --> 12:22.615 Hola. "Súbete." 12:28.748 --> 12:30.623 La vida es rara, ¿no? Abróchate el cinturón. 12:33.753 --> 12:36.713 ETHAN: ¿Tienes hermanos o hermanas? PEDRO: No. 12:37.631 --> 12:40.133 ETHAN: ¿Tienes un perro? PEDRO: No. 12:42.595 --> 12:44.846 Déjame preguntarte esto: ¿Cuál es tu color favorito? 12:45.139 --> 12:47.849 -Azul. -Eso es genial. El mío es verde. 12:48.017 --> 12:49.684 Vaya. 12:51.353 --> 12:53.521 -¿Te gustan los hot dogs? -Sí. 12:53.689 --> 12:55.482 Yo soy más bien un hombre de perros de maíz. 12:55.649 --> 12:58.359 Una vez me comí un perro de maíz de un pie de largo. en una playa nudista. 12:58.527 --> 12:59.944 Nunca volveré a hacer eso. 13:00.821 --> 13:04.199 -¿A qué edad perdiste la virginidad? -No voy a discutir eso. 13:04.366 --> 13:06.785 -Yo tenía 9 años. -Chico. 13:06.952 --> 13:08.870 Gran chica. Gran chica. 13:09.038 --> 13:10.371 Sheila Espinillas. 13:11.040 --> 13:13.291 Me duele la cabeza, no por tu culpa. 13:13.459 --> 13:15.502 Es sólo que estoy bajo mucha presión. 13:15.669 --> 13:17.462 Mi esposa y yo vamos a tener un bebé. 13:17.630 --> 13:20.340 -El viernes. Para eso es el mono. -¿Ah, de verdad? 13:20.508 --> 13:22.050 -Sí. Cesárea. -Eso es dulce. 13:22.718 --> 13:27.305 -Así que si pudiéramos... Gracias. -Entiendo. Dios, lo entiendo totalmente. 13:27.473 --> 13:30.475 se suponía que iba a encontrarme un gran agente en Hollywood. 13:30.643 --> 13:32.519 Por suerte, lo pospuso. 13:32.686 --> 13:34.312 -Entonces eres actor. -Sí. 13:34.480 --> 13:36.314 Sí. ¿Sabes que? 13:36.482 --> 13:39.651 De hecho, no me importaría tener un par de ojos nuevos-- 13:39.819 --> 13:41.069 Oye, oye, oye. 13:41.237 --> 13:42.695 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 13:43.030 --> 13:44.739 Mis disculpas. Mira esto. 13:44.907 --> 13:48.034 -Está bien. Si tan solo miraras el camino. -Lo tengo. 13:48.202 --> 13:50.078 -Oh, tus disparos a la cabeza. -Disparos a la cabeza. 13:50.246 --> 13:53.081 Éste, este es un tipo relajado. con una camisa hawaiana... 13:53.249 --> 13:54.582 ...pero empaca una pieza. 13:54.750 --> 13:56.084 -Interesante. -Sí. 13:57.211 --> 13:58.962 Éste era el favorito de mi padre. 13:59.338 --> 14:01.756 Dice que realmente mostró mi espíritu. 14:01.924 --> 14:03.091 Y estoy de acuerdo con él. 14:04.260 --> 14:05.385 PEDRO: ¿Qué es eso, a--? 14:05.553 --> 14:08.721 Ese es un pandillero, un trabajador de la construcción, y... 14:08.889 --> 14:10.265 Y un nerd. Un profesor. 14:10.558 --> 14:12.684 No, soy Malcolm X. 14:21.485 --> 14:24.195 Él piensa que es humano. Qué estúpido. 14:26.824 --> 14:29.325 ¿Qué te trajo a Atlanta? ¿Negocios o placer? 14:29.493 --> 14:30.785 -Negocios. -Negocio. 14:31.662 --> 14:33.121 ¿Qué tipo de negocio? 14:33.455 --> 14:35.123 Arquitectura. 14:35.291 --> 14:38.793 -¿Cómo llegaste a la arquitectura? -Colega. ¿Algo más? 14:38.961 --> 14:40.795 -Porque estoy intentando-- -Lo siento. 14:40.963 --> 14:44.465 Estaremos viajando. No estaría de más conocernos. 14:45.092 --> 14:46.551 Está bien. 14:46.969 --> 14:49.846 Ethan, ¿qué te trajo a Atlanta? ¿Negocios o placer? 14:50.014 --> 14:51.306 Mi papá murió. 14:51.473 --> 14:53.308 Fui a Atlanta para asistir a su funeral. 14:53.475 --> 14:56.311 Vaya, no lo sabía. Lo lamento. 14:56.478 --> 14:59.230 Era un gran tipo, hombre. Por eso me dirijo al Oeste. 14:59.398 --> 15:01.649 él es el que me motivó para salir en la televisión. 15:02.192 --> 15:04.152 -¿TV? -Sí. 15:04.987 --> 15:06.446 Es difícil entrar en un negocio. 15:06.989 --> 15:08.114 Muy competitivo. 15:08.282 --> 15:10.283 Tengo un amigo, él está en esa industria. 15:10.451 --> 15:13.202 -¿Trabaja en Two and a Half Men? -No. Él-- 15:13.370 --> 15:15.788 Eso es una lástima. Porque Dos Hombres y Medio... 15:15.956 --> 15:18.082 ...es la razón por la que quería para convertirse en actor. 15:18.250 --> 15:20.043 -Correcto. -Especialmente la segunda temporada. 15:21.712 --> 15:22.962 PEDRO: Aquí está el plan. 15:23.130 --> 15:25.173 Estamos en las afueras de Birmingham... 15:25.341 --> 15:29.677 ...y empezamos tarde, así que lo haremos Solo llegue al interior de Luisiana. 15:29.845 --> 15:31.304 Acostarse temprano, levantarse temprano. 15:31.472 --> 15:35.558 Largo recorrido de 1,6 a 1,8 horas, lo que nos llevará a Phoenix, Arizona. 15:35.726 --> 15:38.227 -Ocho horas fuera de Los Ángeles. -¿Sabes qué sería bueno? 15:38.395 --> 15:40.146 Si pudiéramos parar en el Gran Cañón. 15:40.314 --> 15:42.190 No vamos al Gran Cañón. 15:42.358 --> 15:44.901 Eso estaría fácilmente a 120 millas de distancia. nuestra ruta óptima. 15:45.069 --> 15:46.235 Eso es una lástima. 15:47.863 --> 15:49.864 A papá le hubiera encantado el Gran Cañón. 15:50.032 --> 15:51.324 ¿Por qué tienes esto? 15:51.492 --> 15:53.660 Oh, porque este es mi papá. 15:53.869 --> 15:55.036 Estas son sus cenizas. 15:57.039 --> 15:59.874 ¿Por qué están las cenizas de tu padre? ¿En una lata de café, Ethan? 16:00.209 --> 16:02.210 Porque está muerto, Peter. 16:02.378 --> 16:05.046 -Lo sé. Conozco esa parte. -¿No escuchas nada? 16:05.214 --> 16:08.716 Sólo digo, La gente normal pone los restos en una urna. 16:09.051 --> 16:10.510 ETAN: Esto está sellado al vacío. 16:10.678 --> 16:13.179 Rompiste el sello cuando serviste el café. 16:13.347 --> 16:16.891 Vertiste los restos de tu padre y lo cerré. Eso no lo volvió a sellar. 16:18.060 --> 16:20.603 eso es lo mas tonto He escuchado alguna vez en mi vida. 16:23.148 --> 16:24.357 [ESTORNUDA] 16:26.443 --> 16:29.070 Dios. No deberíamos haber venido aquí. 16:30.072 --> 16:32.031 Soy alérgico a los gofres. 16:36.453 --> 16:38.454 ETAN: Vamos, Sonny. Gracias. 16:39.581 --> 16:42.417 Necesitamos hacer una breve parada en boxes. en Birmingham. 16:42.584 --> 16:45.420 De hecho, nuestra próxima parada es Shreveport. Ahí es donde descansamos. 16:45.587 --> 16:48.089 -Está a 10 minutos. -A ver si podemos lograrlo. 16:48.257 --> 16:51.134 ¿Por qué haces una parada en Birmingham? Tenemos que hacer tiempo. 16:51.301 --> 16:53.261 Dejé mi medicación para el glaucoma en el avión. 16:53.429 --> 16:55.263 Espera, espera, espera. ¿Tu qué? 16:55.431 --> 16:56.931 ¿Te refieres a tu hierba? 16:57.099 --> 16:59.475 -Es marihuana medicinal, Peter. -No, es hierba. 16:59.643 --> 17:01.978 -¿Por qué pones todo tan oscuro? -Es hierba. 17:02.146 --> 17:05.397 Estoy diciendo que realmente no quiero parar y comprar drogas. ¿Está bien? 17:05.648 --> 17:08.776 No quería jugar esta carta, Ciertamente no tan temprano. 17:08.944 --> 17:11.779 Pero adivina qué. Adivina quien tiene el Subaru Impreza. A mí. 17:11.946 --> 17:13.656 Adivina quién tiene todo el dinero. A mí. 17:13.824 --> 17:16.284 Adivina quien tiene una personalidad ganadora. A mí. 17:16.452 --> 17:19.244 ¿Qué tienes? Tienes una bonita línea de cabello, está bien. 17:19.413 --> 17:20.788 Tienes una mandíbula fuerte, está bien. 17:20.955 --> 17:22.915 Pero tengo que decirle algo, señor. 17:23.083 --> 17:25.460 Tu personalidad necesita algo de trabajo. 17:25.627 --> 17:27.002 Dios mío. 17:27.171 --> 17:29.589 Ahora, ¿quieres un aventón? ¿A California o no? 17:29.757 --> 17:32.175 -Sí, por favor. -Bien. Sostén a papá. 17:32.342 --> 17:34.969 -¡Papá! -Lo lamento. Lo tengo. Lo tengo, lo tengo. 17:38.640 --> 17:42.268 Está bien. Dios Todopoderoso, santo moly. Es como si viajara con un niño. 17:42.436 --> 17:45.104 -¿Usaste el baño? -Necesito hacer pipí. 17:46.523 --> 17:48.066 [ANILLOS DE LÍNEA] 17:48.275 --> 17:50.610 sara: ¿Pedro? -Crisis evitada, estoy conduciendo. 17:50,778 --> 17:52,487 -¿Conducir cómo? -Déjame hablar con ella. 17:52.654 --> 17:56.157 Con un chico... Por favor, no lo hagas. Con un chico que conocí en un coche de alquiler. 17:56.325 --> 17:58.993 Vas a conducir 2000 millas ¿Con un chico que acabas de conocer? 17:59.161 --> 18:00.286 Saluda a-- 18:00.454 --> 18:03.873 ¿Sara? Hola, soy Ethan Tremblay. Voy con Peter. ¿Cómo estás? 18:04.291 --> 18:06.209 Estoy bien. ¿Cómo estás? 18:06.376 --> 18:10.004 Bien, bien. quería hacerte saber Tengo tu paquete y él está bien. 18:10.172 --> 18:12.340 Y lo tendré entregado el jueves. 18:12.508 --> 18:14.675 Muchas gracias. 18:14.843 --> 18:17.970 Hola, Sara? Otra cosa. ¿Tienes un peluquero en el oeste? 18:18.138 --> 18:20.640 Me hice esta permanente asesina. y necesita un mantenimiento importante. 18:21.058 --> 18:23.226 Lo siento, ¿dijiste? que tienes permanente? 18:23.393 --> 18:25.186 Sí, una permanente. Como permanente. 18:25.354 --> 18:27.021 PETER: Es atroz. ETHAN: ¿Te importa? 18:27.189 --> 18:30.066 -¿Puedo hablar con mi marido, por favor? -Sí. Está bien, espera. 18:30.234 --> 18:32.193 -Ella quiere hablar contigo. -Lo sé. 18:32.361 --> 18:34.570 -Entonces eso es con lo que estoy lidiando. -Oh, Dios mío. 18:34.738 --> 18:37.031 PEDRO: Sí. Dios nos bendiga a todos. 18:37.282 --> 18:38.533 [ZUMBOS] 18:38.700 --> 18:40.743 -Deja de preocuparte. -No estoy preocupado. 18:40.911 --> 18:43.955 Ella es muy legítima. La encontré en Craigslist. 18:44.123 --> 18:45.289 MUJER: ¿Quién es? 18:45.457 --> 18:46.499 Fantástico. 18:47.251 --> 18:49.252 ETAN: Hola. Es Ethan. Te llamé antes. 18:50,921 --> 18:54,298 Sinceramente, como dos minutos, ¿vale? Simplemente cómpralo y luego vete. 18:54.466 --> 18:55.508 -Oye. -Hola. 18:55.676 --> 18:57.718 -Eso fue rápido. -Sí, éramos muy cercanos. 18:57.886 --> 19:00.221 Soy Ethan, este es Peter. 19:00.389 --> 19:03.724 -¿Eres policía? -¿Por qué? ¿No es usted un farmacéutico autorizado? 19:03.892 --> 19:06.686 Vale, pareces muy oficial. 19:06.854 --> 19:10.940 Y sabes si te pregunto si eres policía y eres policía, tienes que decir que sí. 19:11.108 --> 19:13.734 Eso es un mito. En realidad, eso es incorrecto. Pero no lo soy. 19:13.902 --> 19:16.696 -No, es arquitecto. -Soy arquitecto. Entonces.... 19:16.864 --> 19:18.948 -Espera, ¿es un mito? -Sí. 19:20.367 --> 19:23.202 ¡Mierda! no sabia eso todo este maldito tiempo. 19:23.370 --> 19:26.205 -Esas son buenas noticias. -Das jodidamente miedo, eso es lo que eres. 19:26.373 --> 19:28.875 -Pasa. La farmacia está en la cocina. -Gracias. 19:29.042 --> 19:33.379 Oye, Peter, ¿puedes cuidar a mis hijos sólo por un momento? cinco minutos, mientras tenemos... Ya sabes. 19:33.922 --> 19:36.007 -Muy rápido. -Gracias. 19:47.936 --> 19:49.604 ¿Quién eres? 19:50.147 --> 19:51.272 Soy Pedro. 19:51.440 --> 19:53.733 Soy Alex. Este es Patricio. 19:53.901 --> 19:58.237 Genial. Alex. mami te dio el nombre de un niño. 19:58.405 --> 19:59.864 ¿Qué se supone que significa eso? 20:00.240 --> 20:02.241 Alex también es un nombre para niño. 20:02.409 --> 20:04.619 Entonces tu mamá te jodió. 20:10.500 --> 20:12.335 Lo siento, se me resbaló la mano. 20:19.009 --> 20:23.638 Ese que acabo de recibir. Es una mezcla afgana. de Viuda Salvaje y AK-47. 20:23.805 --> 20:26.349 Sabes, no me gustan las mezclas. 20:26.642 --> 20:29.310 Encuentro que el subidón es un poco informe. 20:29.478 --> 20:31.812 Un purista. Bueno, eso es genial. 20:31.980 --> 20:33.940 Probablemente te encantará la aurora boreal. 20:34.107 --> 20:38.819 Quiero decir, este tiene un gran cuerpo. Fuma como un maldito sueño. 20:39.988 --> 20:42.657 Oh, ese es solo Barry. Me está alquilando una habitación. 20:42.824 --> 20:45.159 Hola barry. ¿Cómo estás? Soy Ethan. 20:45.827 --> 20:48.788 Escucha, ¿te acordaste de TiVo? ¿Juez Mathis? 20:48.956 --> 20:51.707 HEIDI: Sí. Está ahí, si solo miras el menú. 20:51.875 --> 20:55.127 Bonita permanente, hombre. Bien hecho. Bien hecho con esa permanente. 20:55.295 --> 20:58.089 Oh, gracias hermano. No es una permanente, es natural. 20:58.257 --> 21:00.508 Ya nadie se hace permanentes. 21:01.343 --> 21:03.678 Espera, espera. No me digas. ¿Eso es una permanente? 21:04.471 --> 21:06.013 Sí. Es una permanente. Sí. 21:06.181 --> 21:07.640 [RISAS] 21:07.849 --> 21:10.226 Dios mío. No tenías tu cabello real. 21:10.394 --> 21:13.354 -¿De dónde sacas esos? -¡Lo sé! Es como.... 21:16.024 --> 21:18.693 Solo estaba bromeando sobre-- Esto no es una permanente. 21:18.860 --> 21:21.487 BARRY: ¿Perdón? -Esto no es una permanente. Estaba bromeando. 21:21.863 --> 21:24.240 -Oh, Dios mío. Gracias a Dios. Porque yo era-- -¡Ja, ja! 21:24.408 --> 21:26.659 Nos tienes. Nos tienes a los dos, hombre. 21:26.827 --> 21:29.870 Ya sabes, sólo, como, Los malditos idiotas se hacen permanentes. 21:30.038 --> 21:32.832 -Eso estuvo bien. Muy bien. -Eso fue hilarante. 21:37.754 --> 21:40.715 -¿De dónde eres? -Los Ángeles. 21:40.882 --> 21:43.342 -¿Es ahí donde vas? PETER: Mm-hm. 21:43.593 --> 21:44.927 ¿Puedes llevarnos contigo? 21:47.222 --> 21:50.850 No, pero hay una organización. llamado Servicios de Protección Infantil. 21:51.018 --> 21:53.936 -¿Qué es esto? -Es un empate. ¿Nunca antes habías visto una corbata? 21:54.563 --> 21:55.604 ¿Por qué lo usas? 21:55.772 --> 21:57.189 Porque lo uso. 21:57.357 --> 21:59.567 -Parece estúpido. -Bueno, no lo es. 21:59.735 --> 22:02.069 Sólo quita tus manos de encima. 22:03.613 --> 22:05.114 Por favor deja de hacer eso. 22:06.199 --> 22:08.367 Detente. Por favor deja de hacer eso ahora. 22:08.535 --> 22:10.077 -¿Podrías por favor--? -Es Reggie. 22:10.245 --> 22:13.372 ¿Es así? Bueno, tal vez Reggie necesita tomar una siesta. 22:16.126 --> 22:18.586 Oye, déjalo. No estoy bromeando. 22:20.088 --> 22:22.089 [PETER gruñe Y PATRICK TOS] 22:24.760 --> 22:26.469 ¿Estás bien, buba? 22:34.644 --> 22:36.937 -¿Qué? -Nada. 22:37.814 --> 22:39.607 "Nada" está bien. 22:40.650 --> 22:43.861 [IMITANDO A MARLON BRANDO] Y ahora vienes a mí y me dices: 22:44.029 --> 22:48.741 "Don Corleone, hazme justicia". 22:51.453 --> 22:55.623 Pero ni siquiera tienes la decencia para llamarme el padrino. 22:57.084 --> 22:58.918 Y vienes a mi casa... 22:59.252 --> 23:02.338 ...el día que mi hija es casarse... 23:02.506 --> 23:04.924 ...y me pides que mate a alguien. 23:05.092 --> 23:07.343 Por dinero. 23:08.261 --> 23:11.847 Pero eso no es justicia. 23:16.978 --> 23:20.648 Eso es asombroso. Tuve escalofríos en ese segundo párrafo. 23:20.816 --> 23:23.692 Cuando la línea... El asesinato. Eso es jodidamente bueno, Ethan. 23:23.860 --> 23:27.196 [EN VOZ NORMAL] Gracias. he estado trabajando en los gestos con las manos para hacerlo bien. 23:27.364 --> 23:29.615 ¿Lo escribiste tú mismo? 23:29.783 --> 23:31.659 No. La mafia lo escribió. 23:33.453 --> 23:35.704 HEIDI: Oh, eso fue tan-- Fue un placer conocerte, de todos modos. 23:35.872 --> 23:37.748 Tómalo con calma o te golpearé de nuevo. 23:37.916 --> 23:39.834 Claro, seguro. ¿Está todo listo? 23:40.001 --> 23:41.168 Sí. Bueno para ir. 23:41.336 --> 23:43.504 ¿Cómo estaban? ¿Se portan bien? 23:43.672 --> 23:46.006 Bastante. Bastante. 23:46.174 --> 23:47.174 HEIDI: Ah, bien. PEDRO: Sí. 23:47.342 --> 23:49.343 Quiero decir, son niños geniales. 23:49.719 --> 23:51.345 ¿Estamos bien? 23:54.057 --> 23:56.350 -Nos vemos. Buena suerte. ETHAN: Adiós. Adiós. 23:56.518 --> 23:59.228 Buena suerte con tu material de actuación. 24:26.089 --> 24:28.048 HOMBRE [A TRAVÉS DE AURICULARES]: --está juzgando al personaje. 24:28.216 --> 24:29.884 Cuando un actor está preparando una escena... 24:30.051 --> 24:33.387 ...lo primero es leer la escena muchas veces. 24:33.555 --> 24:37.558 Primero, antes de trabajar en ello, Deja que actúe en ti. 24:37.726 --> 24:42.480 Lea el material una y otra vez. El guión completo, si es posible. 24:42.647 --> 24:44.899 PEDRO: Hola, Hollywood. 24:45.692 --> 24:46.734 La tarjeta ha sido rechazada. 24:47.527 --> 24:50.237 -¿Qué es eso? -¿Tu tarjeta? No es bueno. 24:50.405 --> 24:51.906 -Oh, Dios. -Está bien. 24:52.073 --> 24:55.075 ¿Sabes qué? Apuesto a que lo saqué cuando alquilé este auto. 24:55.243 --> 24:57.578 Genial. Pagaremos en efectivo. ¿Cuanto tienes? 24:57.746 --> 24:58.913 Sesenta dólares. 24:59.414 --> 25:03.167 ¿Tienes 60 dólares en total? 25:03.585 --> 25:05.794 -Sí. -¿Cuánto gastaste en marihuana? 25:05.962 --> 25:08.339 -¿En tu medicina? -No lo sé, unos 200 dólares. 25:08.507 --> 25:09.840 - ¿Doscientos dólares? -Sí. 25:10.008 --> 25:12.301 Sesenta dólares para gasolina, comida, alojamiento, todo? 25:12.469 --> 25:14.803 Ella es la única traficante en la ciudad. Ella nombra su precio. 25:14.971 --> 25:19.225 ¿En qué estabas pensando cuando gastaste? ¿Casi todo nuestro dinero en drogas? 25:19.392 --> 25:21.977 -No pienso en esos términos. -¿En qué términos piensas? 25:22.145 --> 25:24.146 No soy contador. Ni siquiera soy judío. 25:24.481 --> 25:27.608 -¿Eres mayor de edad? -Por supuesto que soy adulto. Tengo 23 años. 25:27.776 --> 25:30.778 Eres el más disparado 23 años que he visto alguna vez. 25:30.946 --> 25:33.906 ¿Cómo lo has conseguido? ¿Cómo no te has atropellado? 25:34.533 --> 25:35.574 Lo he hecho. 25:35.742 --> 25:38.452 ¿Cómo has sobrevivido? Esa es mi pregunta. 25:38.620 --> 25:40.120 -Sobre todo suerte. -Sí. 25:40.288 --> 25:42.081 Eso es lo que pensé. Sólo una puta suerte. 25:42.249 --> 25:43.290 [PERRO GRITOS] 25:43.458 --> 25:45.334 -Fóllame. -¡Vaya! Por amor de Dios, Peter. 25:45.502 --> 25:46.919 -Estamos jodidos, Ethan. -¿Cómo es eso? 25:47.087 --> 25:50.297 -¡Gastaste todo nuestro dinero en marihuana! -Es sólo otro obstáculo más. 25:50.465 --> 25:54.009 ¿Sabes qué? Voy a llamar a mi esposa. Ella me enviará dinero. Eso es todo. 25:55.136 --> 25:57.012 Ella no puede. No tienes una identificación. 25:57.639 --> 26:00.849 Ella te lo telegrafiará. ¿Ver? Ese es un adulto resolviendo un problema. 26:01.810 --> 26:03.936 -Vamos. -Te dije que tuve suerte. 26:04.104 --> 26:05.646 Sube al auto. 26:08.984 --> 26:12.486 Espera un segundo. voy a ir a buscar un folleto para mi álbum de recortes, ¿vale? 26:17.367 --> 26:21.537 -¿Cómo se escribe el apellido? ETHAN: T-R-E-M-B-L-A-Y. 26:22.747 --> 26:25.833 Allá vamos. Quinientos dólares. Ethan Tremblay. 26:26.001 --> 26:28.002 Sólo necesito ver una identificación. 26:30.213 --> 26:31.880 Ahí tienes. 26:36.303 --> 26:38.304 Sí, esto no dice Tremblay. 26:38.471 --> 26:39.638 Dice Ethan Chase. 26:40.849 --> 26:43.726 Oh, jeepers creepers. Tiene razón, tiene razón. 26:43.893 --> 26:45.519 ¿Qué quieres decir con "tiene razón"? 26:45.687 --> 26:47.855 Ethan Tremblay es mi nombre artístico. Soy actor. 26:48.023 --> 26:50.691 -Tu nombre artístico. ¿Cuál es tu verdadero nombre? -Ethan Chase. 26:50.859 --> 26:53.861 -No suena como el nombre de un actor. -Ethan Chase lo hace. 26:54.029 --> 26:56.196 Ethan Tremblay no tiene algún maldito sentido. 26:56.364 --> 26:58.324 Parece que fue inventado. 26:58.491 --> 26:59.742 Sí, lo inventé. 26:59.909 --> 27:03.370 Ethan, sé que lo inventaste. Es tu maldito nombre artístico. 27:03.538 --> 27:06.081 ¿Por qué le hiciste a mi esposa transferir dinero? ¿A tu nombre artístico? 27:06.249 --> 27:07.875 -No estaba pensando. -Bien. 27:08.043 --> 27:10.586 Sólo intento comprometerme con el nuevo nombre. 27:10.754 --> 27:13.714 ¿Quieren discutir esto? ¿Quizás en el estacionamiento? 27:13.882 --> 27:16.592 Un segundo. ¿Tienes algo más? ¿Con tu nombre? 27:19.012 --> 27:20.554 -Sí. Por supuesto. Sí, sí. PEDRO: Bien. 27:20.722 --> 27:21.889 ¿Qué estaba pensando? 27:22.557 --> 27:25.559 PETER: Tiene dos nombres. -Eso es fantástico. 27:26.102 --> 27:27.811 Pero un segundo. 27:30.982 --> 27:33.525 -¿Qué carajo es esto? -Es una identificación. 27:33.693 --> 27:35.361 Es una identificación con fotografía. 27:35.528 --> 27:37.488 -No, yo tampoco puedo aceptar esto. -¿Por qué? 27:37.656 --> 27:40.741 Porque es una foto tuya. Cualquiera podría tomar una foto... 27:40.909 --> 27:43.744 ...con un hermoso jersey de cuello alto, ponerle el nombre que quieran. 27:43.912 --> 27:47.081 Pero ¿por qué tomarse todas esas molestias? solo por 500 dolares? 27:47.248 --> 27:49.208 No sé por qué lo harías, pero podrías. 27:49.376 --> 27:53.379 Entonces puedo llamar a mi esposa embarazada y tener su viaje hasta Western Union. 27:53.546 --> 27:57.049 Comienza todo este proceso de nuevo, envíalo al nombre correcto... 27:57.217 --> 27:58.258 ...y estaremos bien. 27:58.426 --> 28:00.219 -Absolutamente. PEDRO: Genial. 28:00.387 --> 28:03.097 Tendremos que hacerlo mañana. Cerramos en cinco minutos. 28:03.264 --> 28:05.265 Son las 6:35, señor. 28:05.433 --> 28:07.434 ¿Qué eres, mi jefe? ¿Haces las horas? 28:07.602 --> 28:11.438 Digo cuando cerramos. tengo reservas en Chile. Voy a conocer a mis chicos. 28:11.606 --> 28:14.066 -¿Tienes reserva en Chili's? LONNIE: Mm-hm. 28:15.276 --> 28:18.570 Eso es realmente inteligente. quiero decir, se llena un miércoles por la noche. 28:20.490 --> 28:21.740 ¿Me vas a mirar fijamente? 28:21.908 --> 28:24.618 Haz tu maldito trabajo Hasta que termine tu turno, campesino. 28:24.786 --> 28:27.413 -Sigue soñando, maricón. De ninguna manera. -¿Ah, de verdad? 28:27.580 --> 28:30.249 Disculpe, Pedro. Señor. 28:32.001 --> 28:35.796 Lo siento por mi amigo. Realmente solo Necesito el dinero para llegar a Los Ángeles... 28:35.964 --> 28:38.465 ...para que él pueda estar ahí por el nacimiento de su primer hijo. 28:39.008 --> 28:42.469 Esa es una historia tan dulce. Sabes ¿Dónde estaba cuando nació mi hija? 28:42.637 --> 28:44.805 ETHAN: ¿Chili? -Irak. 28:45.014 --> 28:49.017 ¿Qué tal si llamo a mi sargento en Faluya? y cuéntale tu historia, ¿ves lo que piensa? 28:49.185 --> 28:51.854 ¿No estás cerrando? ¿Va a tomar mucho tiempo? 28:52.021 --> 28:54.690 Está siendo sarcástico, Ethan. y también haciéndonos saber... 28:54.858 --> 28:57.192 ...que es un veterano "curtido en la batalla"... 28:57.360 --> 29:00.362 ...que hizo una gira a medias y habla de ello todo el tiempo. 29:00.530 --> 29:02.030 ¿Cómo te atreves? 29:02.824 --> 29:05.868 -Suave movimiento, eso. -Estás enfermo. 29:06.119 --> 29:08.495 La cagaste. En grande. 29:08.705 --> 29:10.164 -¿La cagué? -Sí. 29:10.540 --> 29:11.874 ¿La cagué a lo grande? 29:12.041 --> 29:14.168 Escupes en tu propia ventana. 29:15.128 --> 29:17.838 -Salgamos de aquí. -Oye, ¿deporte? 29:18.840 --> 29:21.675 ¿Qué estabas diciendo sobre ¿Mi período de servicio a medias? 29:21.843 --> 29:24.386 -Lo lamento. No tenía ni idea. LONNIE: ¿No tienes idea de qué? 29:24.554 --> 29:26.054 -¿Soy discapacitado? PEDRO: Discapacitado. 29:26.222 --> 29:28.974 -¿Cómo pudiste saberlo? -No podía saberlo, y lo siento. 29:29.517 --> 29:33.312 ¿Puedo decirte algo? Honestamente, es mi culpa. Simplemente estoy teniendo un mal día. 29:33.480 --> 29:34.730 LONNIE: ¿Tuviste un mal día? -Sí. 29:34.898 --> 29:37.149 Está a punto de empeorar mucho. 29:37.317 --> 29:39.485 -Está bien, ahora deja eso delante de ti-- ETAN: ¡Ayuda! 29:40.570 --> 29:42.154 Oh, sé que esa mierda duele, ¿eh? 29:42.322 --> 29:43.697 -Ah. Maldito paleto. ETAN: Oh, Dios. 29:43.865 --> 29:45.032 LONNIE: El chico tiene movimientos. 29:45.200 --> 29:47.868 ¿Quieres arruinar mis planes para la cena? Te joderé. 29:48.036 --> 29:49.161 [PETER GRITA] 29:49.370 --> 29:51.330 A ese pequeño movimiento lo llamo "la carretilla". 29:51.581 --> 29:54.041 ETHAN: Peter, levántate, levántate. -Vamos. Vamos. 29:58.588 --> 30:01.048 -Cortesía de Western Union, ¿eh? -Espera un segundo. 30:01.674 --> 30:03.717 -Oh, ¿adónde vas, eh? PETER: Llama a la policía. 30:04.093 --> 30:05.511 LONNIE: Que se jodan los policías. 30:05.678 --> 30:06.929 Aquí viene el tren. ¡Chú-chú! 30:11.726 --> 30:14.561 [CANTANDO] Es hora de cerrar 30:14.729 --> 30:16.230 Es hora de ir a Chili's 30:16.397 --> 30:19.775 Y comer con mis malditos chicos 30:39.587 --> 30:40.587 ¿Estás bien, amigo? 30:40.755 --> 30:44.758 No me llames así. Los amigos tienen cada uno la espalda del otro cuando se produce un asalto. 30:44.926 --> 30:46.510 Peter, ese hombre estaba discapacitado. 30:46.928 --> 30:49.930 Puedes llamarme Pedro. O el señor Highman. 30:50.098 --> 30:54.184 Lo llamaré Sr. Chase. A menos que también fuera una identificación falsa. 30:57.438 --> 31:00.274 Por qué tienes un nombre artístico no lo entiendo. En realidad no eres un actor. 31:00.441 --> 31:03.318 ¿Qué significa eso de "realmente un actor"? ¿Qué es un actor real? 31:03.486 --> 31:05.612 Un verdadero actor es alguien. quién realmente puede actuar. 31:05.780 --> 31:08.448 Bueno, adelante, dame una acción que hacer. Dame una escena. 31:08.616 --> 31:10.367 -No. No quiero. -Debería. 31:10.618 --> 31:12.536 Está bien. Soy Julia Roberts. 31:12.704 --> 31:14.663 Tienes un cáncer terminal. 31:14.831 --> 31:16.748 Estamos comprometidos. 31:17.125 --> 31:18.333 Dame la noticia. 31:20.169 --> 31:22.045 Julia Roberts... 31:22.213 --> 31:24.548 ...como sabes, estamos comprometidos. 31:25.633 --> 31:27.801 Tengo cáncer terminal. 31:30.138 --> 31:31.179 Horrible. 31:31.347 --> 31:33.223 -¿Qué? -Lo siento, ese es mi comentario. 31:33.391 --> 31:35.392 -Pensé que eso era realmente bueno. -No. 31:35.560 --> 31:38.896 Te daré una oportunidad más. Es domingo del Super Bowl. 31:39.188 --> 31:41.481 Eres un entrenador con una carrera irregular. 31:41.649 --> 31:44.192 Estás abajo 31 puntos. 31:44.360 --> 31:46.570 Irrumpir en el vestuario y enciende a los chicos. 31:46.738 --> 31:48.530 Todo o nada. Acción. 31:48.698 --> 31:52.326 -Estúpido. Eso nunca estaría en una película. -Está en una película cada dos años. 31:52.911 --> 31:54.912 Cada dos años. 32:00.168 --> 32:03.503 Bien, chicos, tenemos que salir. 32:03.671 --> 32:06.924 Realmente necesito ponernos en marcha. Pollard, ¿qué estás haciendo? 32:07.091 --> 32:10.719 Estás actuando como una niña ahí fuera. ¿Qué eres, una chica o algo así? 32:12.055 --> 32:15.057 Jackson, vamos, hombre, tienes que recomponerte. 32:15.224 --> 32:18.936 -¿Qué eres, una niña o algo así? -Subamos las apuestas. Tu esposa llama. 32:19.103 --> 32:20.354 Ella quiere el divorcio. 32:21.105 --> 32:23.857 -¿La mujer del entrenador? -El entrenador contra el que juegas. 32:24.025 --> 32:26.985 Su esposa llama. Ella quiere el divorcio. 32:27.236 --> 32:28.904 Anillo-anillo. 32:30.949 --> 32:32.449 Hola? 32:33.743 --> 32:38.705 Oigan, muchachos, será un minuto. Es mi esposa. Ella quiere el divorcio. 32:42.418 --> 32:44.169 Hola, cariño. 32:45.213 --> 32:46.880 ¿Qué es eso? 32:47.632 --> 32:49.299 No, no-- 32:50.385 --> 32:52.427 Este no es un buen momento. 32:59.060 --> 33:00.936 [Sollozando] 33:06.901 --> 33:11.113 Porque perdí a mi papá, No quiero que me dejes ahora mismo. 33:17.120 --> 33:19.454 No quiero que me dejen solo. 33:24.919 --> 33:27.421 Lo extraño mucho. 33:28.089 --> 33:30.132 No puedes hacer esto. 34:00.329 --> 34:02.122 Compré refresco. Tengo agua. 34:02.290 --> 34:04.207 Está bien. Excelente. 34:08.129 --> 34:09.629 Gracias. 34:10.505 --> 34:13.257 -Lluvia loca. -Cojones. 34:15.303 --> 34:18.263 Creo que hemos terminado por hoy. Dormiremos en el coche. 34:18.973 --> 34:20.306 Está bien. 34:22.351 --> 34:25.520 Lo mataremos mañana. Pero esto es.... 34:32.527 --> 34:35.530 Entonces cuéntame algo sobre tu papá. ¿A qué se dedicaba? 34:36.074 --> 34:37.491 Era operador de peaje. 34:37.658 --> 34:38.742 ¿En serio? 34:38.909 --> 34:42.204 Era una persona auténtica. Amaba su trabajo. 34:42.371 --> 34:46.083 Regresaba a casa todas las noches y se reía acerca de cuánto tiempo era su línea. 34:46.250 --> 34:49.835 Porque le gustaba hablar con todo el mundo. que pasó por el peaje. 34:50.379 --> 34:51.838 Ah. 34:53.424 --> 34:55.592 ¿Qué hay de ti? ¿Dónde está tu papá? 34:55.760 --> 34:57.469 Eh.... 34:58.596 --> 35:00.180 Ni idea. 35:02.266 --> 35:03.850 ETAN: ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 35:04.227 --> 35:05.852 1977. 35:06.229 --> 35:07.646 Oh. 35:08.439 --> 35:09.564 Ay. 35:11.025 --> 35:14.486 Sí. Entró en mi habitación y dijo: "Petey, tengo un trabajo importante para ti. 35:14.654 --> 35:17.948 Necesito que me despiertes, 5:30 mañana por la mañana." 35:18.366 --> 35:22.744 Y estaba eufórico porque Nunca me pidió que hiciera nada. 35:22.912 --> 35:27.958 Ni siquiera sabía que existía en sus ojos. Entonces.... 35:28.417 --> 35:30.710 Fue simplemente un gran problema. Estaba tan emocionado. 35:30.878 --> 35:35.132 Puse el despertador. Apenas pude dormir. Lo miré toda la noche. 35:35.299 --> 35:38.093 Cuando sonó a las 5:30, Me colé en su habitación... 35:38.761 --> 35:41.138 ...Lo despierto con cautela. 35:42.223 --> 35:44.891 Él me sonrió. 35:45.059 --> 35:47.060 Primera vez que lo vi... 35:52.024 --> 35:54.818 ...eh, sonríe. 35:55.987 --> 35:58.155 Pero él tenía sus maletas hechas junto a la puerta principal... 35:58.322 --> 36:01.366 ...y los recogió, ponerlos en la parte trasera de su auto... 36:02.618 --> 36:04.744 ...y se fue. 36:05.955 --> 36:07.873 La última vez que lo vi. 36:10.001 --> 36:12.085 [RISAS] 36:15.631 --> 36:17.799 Es muy divertido. 36:23.306 --> 36:25.098 Dios mío. 36:25.433 --> 36:28.101 Mi papá nunca haría eso. Él me amaba. 36:43.034 --> 36:44.951 [APLASTAMIENTO] 36:45.203 --> 36:46.369 ¿Qué es ese sonido? 36:48.122 --> 36:49.289 ¿Qué sonido? 36:50.082 --> 36:51.750 Mmm. 36:52.293 --> 36:53.960 No, se detuvo. 36:55.838 --> 36:57.589 [CONTINÚA EL APLASTAMIENTO] 36:57.965 --> 37:00.342 -Está bien, ha vuelto. -Ese soy yo. Sólo me estoy masturbando. 37:00.509 --> 37:02.052 ¿Qué? ¿Por qué? 37:02.220 --> 37:03.970 Así me voy a dormir. 37:04.138 --> 37:06.056 Oh, no, no, no. Vamos, amigo. 37:06.224 --> 37:07.891 Estoy aquí a tu lado. 37:08.059 --> 37:09.851 Sólo cierra los ojos, Peter. 37:10.019 --> 37:12.979 Están cerrados. El sonido. 37:13.147 --> 37:14.314 Sólo tengan paciencia conmigo. 37:17.318 --> 37:19.486 -¿Cuánto tiempo va a tomar esto? -¡Puaj! 37:19.987 --> 37:23.031 Si sigues interrumpiéndome va a tardar un poco más... 37:23.199 --> 37:25.325 ...pero por lo general sólo toma unos 35 minutos. 37:25.493 --> 37:27.035 ¿Eso es todo? 37:38.005 --> 37:40.173 Tu maldito perro también lo está haciendo. 37:40.549 --> 37:42.842 ¡Hijo! ¡Detener! 37:44.887 --> 37:47.514 Sonny, no. Detener. 37:49.100 --> 37:50.433 Buen chico. 38:05.616 --> 38:07.075 [La puerta se cierra] 38:07.743 --> 38:09.703 [ETHAN gruñe] 38:41.235 --> 38:43.236 PEDRO: Ven aquí, cara de basura. Ven aquí. 39:10.931 --> 39:14.225 Ni lo pienses. Había que hacerlo. 39:14.393 --> 39:16.186 Por favor. No. 39:16.354 --> 39:18.438 Intolerable. Intolerable. 39:25.905 --> 39:26.988 [GRITOS] 39:27.156 --> 39:29.157 [TOCA LA BOCINA] 39:31.452 --> 39:33.203 Hijo de puta. 39:33.371 --> 39:35.455 Maldita sea. No. 39:42.129 --> 39:44.339 Genial. Esto es genial. 39:45.633 --> 39:47.008 Joder. 39:47.301 --> 39:48.802 No lo hagas. 39:51.305 --> 39:53.139 Está bien. 39:53.974 --> 39:57.060 Estamos reunidos en presencia del Señor y de todas las cosas santas... 39:57.228 --> 40:01.689 ...para celebrar el fallecimiento de un tal Sr.-- No recuerdo su puto nombre. 40:01.857 --> 40:04.859 Persecución. O también conocido como Tremblay. 40:05.236 --> 40:10.323 Que él resida y habite por siempre en la luz del sol del espíritu. 40:12.493 --> 40:13.993 Amén. 40:15.704 --> 40:18.998 Sabes, sólo quiero ofrecer una explicación señor... 40:19.166 --> 40:21.918 ...en cuanto a por qué terminaste al lado de la Interestatal 20. 40:22.086 --> 40:24.838 No es tu culpa. Es tu hijo. 40:25.005 --> 40:28.258 Es una persona increíblemente difícil. para viajar con. 40:28.426 --> 40:31.261 De hecho, no sé cómo ni por qué... 40:31.429 --> 40:34.848 ...no lo estrangulaste simplemente en la maldita cuna. 41:04.712 --> 41:06.045 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 41:08.382 --> 41:09.883 Oye, amigo. 41:10.050 --> 41:11.468 ¿Olvidaste algo? 41:11.802 --> 41:13.219 No, tengo... 41:13.387 --> 41:15.138 Tomé café. 41:15.764 --> 41:17.432 Dunkin'Donuts. 41:17.725 --> 41:18.975 Pensé que tal vez me dejaste. 41:19.143 --> 41:22.145 recogí el desayuno para que podamos comer en el camino, recuperar el tiempo. 41:22.771 --> 41:25.440 -¿Por qué dejaste mis cosas aquí? -Es tu propiedad. 41:28.486 --> 41:30.403 -Eso tiene sentido. -Sí. 41:31.906 --> 41:32.906 ¿Quieres que conduzca? 41:33.073 --> 41:35.241 -Es tu turno. -Bueno. Muy bien. 41:35.910 --> 41:38.328 PEDRO: Tomaré los otros artículos. 41:38.496 --> 41:39.621 -Está bien. -Bueno. 41:39.788 --> 41:40.830 Vamos, Sonny. 41:40.998 --> 41:42.749 Sonny, vamos. 41:43.417 --> 41:46.920 Estaba pensando: "No hay manera que Peter me hubiera dejado aquí. 41:47.254 --> 41:50.465 Hemos tenido nuestros obstáculos en el camino, pero él no me va a dejar." 41:50.633 --> 41:54.427 -Oh, por favor, no. No es mi auto. -Bien. 41:54.595 --> 41:56.638 Sí. Vamos. Entra, Sonny. 41:57.014 --> 42:00.350 Sabes, mi mente funciona de maneras misteriosas. 42:00.518 --> 42:04.020 Y pensé: "Dios, ¿por qué Él quiere viajar solo, ¿sabes?" 42:04.188 --> 42:05.438 ¿Tienes una buena ducha? 42:05.606 --> 42:06.648 -Sí, excelente. -Excelente. 42:06.815 --> 42:09.275 Ya sabes, zonas de descanso. tener las mejores duchas. 42:09.443 --> 42:11.694 Las mejores duchas. 42:19.370 --> 42:21.412 Este café está caliente. 42:21.789 --> 42:23.540 -Es café caliente. -¡Vaya! 42:25.459 --> 42:28.044 -¿Hemos cruzado el río Mississippi? -Estamos en Texas. 42:28.462 --> 42:31.381 El río Mississippi era el río Cruzamos en Mississippi. 42:32.383 --> 42:34.133 Eso es una lástima. 42:34.677 --> 42:36.719 Habría sido una gran despedida. para mi papá. 42:36.887 --> 42:41.849 Pon sus cenizas en el río viejo. deja las cenizas flotar hasta Nueva Orleans, ¿sabes? 42:42.184 --> 42:44.227 Pase el Mardi Gras allí. 42:44.395 --> 42:48.314 -Voy a dormir un poco, ¿vale? -Nada le gustaba más que la música jazz... 42:48.899 --> 42:50.483 ...y tetas de mujer. 42:54.154 --> 42:56.239 -¿Ronqué anoche? -Mm-hm. 42:56.574 --> 43:00.034 Lo siento. Tengo el sueño profundo. Es una condición. 43:00.202 --> 43:03.538 Ya sabes cuando dicen: "Ese tipo podría dormir durante un terremoto"? 43:03.706 --> 43:05.665 en realidad he dormido a través de un terremoto. 43:05.916 --> 43:08.876 Yo también me quedé dormido durante una entrevista de trabajo. en el Banco de América. 43:09.044 --> 43:12.171 No dormí anoche. Lo intentaré ahora. 43:12.339 --> 43:13.715 Deberías haberte masturbado... 43:13.882 --> 43:16.676 ...porque tuve un orgasmo glorioso y dormí como un bebé. 43:56.216 --> 43:58.051 [A TRAVÉS DE RADIO] --de una costa apacible 43:58.302 --> 44:01.804 Y un sol para tal vez disiparse 44:02.389 --> 44:06.517 Sombras del desastre que hiciste 44:16.070 --> 44:17.445 [TRABAJADORES CLAMANDO] 44:17.613 --> 44:18.738 [LADRÍA] 44:18.906 --> 44:20.948 ¡Oye! ¡Levantarse! 44:21.950 --> 44:23.910 ¡Ethan, despierta! ¡Maldita sea! 44:25.120 --> 44:26.454 Hijo de puta. 44:27.414 --> 44:28.581 ¡No! 44:30.417 --> 44:33.586 [PETER GRITANDO] 44:51.689 --> 44:53.439 PEDRO: No puedo sentir mi brazo. 44:55.442 --> 44:57.944 [PETER GRITA Y GIME] 45:02.032 --> 45:03.866 ¿Qué pasó? 45:06.578 --> 45:09.455 Veré si el contrato de alquiler está en el.... 45:13.335 --> 45:15.670 ¿Sabes qué? Tengo cobertura. 45:15.838 --> 45:17.213 Eso es bueno. 45:20.551 --> 45:22.218 [ETAN SILBATO] 45:23.721 --> 45:26.180 -Aléjate de mí. -Dios Louise, ¿estás bien? 45:26.348 --> 45:28.558 ¿Estoy bien? ¿Me veo bien? 45:28.726 --> 45:30.810 Tengo un brazo roto, tres costillas rotas. 45:30.978 --> 45:34.313 Tengo siete puntos en la axila. ¿Eso responde a tu pregunta? 45:34.648 --> 45:36.983 No, no está bien. 45:37.234 --> 45:39.485 -Peter, lo siento muchísimo. -¿Eres? 45:39.653 --> 45:42.655 Sonny está todo destrozado. Estoy hecho un desastre. No tienes ni un rasguño. 45:42.823 --> 45:45.491 El doctor dijo que estaba en un sueño tan profundo. No me puse tenso. 45:45.659 --> 45:47.493 -Te dije que tenía el sueño profundo. -Sí. 45:47.661 --> 45:51.080 ¿El médico dijo que no es aconsejable? ¿Quedarse dormido mientras conduce? 45:51.248 --> 45:53.750 Solo estaba tratando de descansar mis ojos durante unos segundos. 45:53.917 --> 45:56.377 Pero en serio, la próxima vez trata de no tensarte. En realidad. 45:56.545 --> 45:57.670 [La bocina toca la bocina] 45:58.380 --> 46:00.381 PETER: Un segundo. ETAN: ¿Quién es ese? 46:00.549 --> 46:03.843 Mi verdadero amigo. Ha venido a recogerme. Todo el camino desde Dallas. 46:04.011 --> 46:06.846 -Ah, bien. Escopeta. -No. Nosotros no. 46:07.014 --> 46:08.848 Sólo yo. Hemos terminado. 46:09.016 --> 46:11.350 Y por cierto, ha sido un jodido placer. 46:11.518 --> 46:14.854 Pero para que mi conciencia esté tranquila, déjame avisarte... 46:15.022 --> 46:17.565 ...por qué no vienes con nosotros, ¿vale? 46:17.733 --> 46:21.527 No es porque me echaste un avión y baleado por un mariscal del aire. 46:21.695 --> 46:26.532 No porque te quedaste al margen mientras yo tenía mi trasero. entregado a mí por un campesino discapacitado. 46:26.700 --> 46:28.576 Ciertamente no te dejaré aquí... 46:28.744 --> 46:32.580 ...porque casi haces que me maten durante la semana más importante de mi vida. 46:32.748 --> 46:35.875 te dejo aquí por una razón mucho más fundamental: 46:36.043 --> 46:39.086 Desprecio quién eres a nivel celular. 46:39.254 --> 46:41.756 He oído eso antes, y estoy tratando de trabajar en ello. 46:41.924 --> 46:43.466 -Genial. Ahora escucha esto: -Sí. 46:43.634 --> 46:46.886 Cuidado. Te lo advierto, No vayas a Hollywood. 46:47.054 --> 46:50.389 Las calles no están pavimentadas con oro. Están pavimentados con los cadáveres... 46:50.557 --> 46:53.392 ...de imbéciles como tú que creen que lo lograrán. 46:53.560 --> 46:55.102 "Te lo ruego, evítalo." 46:55.270 --> 46:58.105 ¿Entendiste eso? Ese fue Shakespeare. ¿Has oído hablar de él? 46:58.273 --> 47:00.650 Sí, he oído hablar de él. Es un pirata famoso. 47:00.818 --> 47:02.819 Y por cierto, es Shakesbeard. 47:02.986 --> 47:05.738 Déjame darte un poquito de consejos amistosos. 47:06.073 --> 47:11.869 Nadie que se llame "Hollywood" alguna vez ha triunfado en Hollywood. 47:13.789 --> 47:15.122 Eso nunca lo había oído antes. 47:15.290 --> 47:19.252 Sonny, te extrañaremos muchísimo. Pequeño pedazo de mierda con cara de murciélago. 47:19.795 --> 47:21.087 [GRIDOS DE PERRO y ETHAN jadea] 47:23.257 --> 47:25.716 -Nunca he... -Bueno, acostúmbrate. 47:25.884 --> 47:27.593 ...¡en todos mis 23 años! 47:32.641 --> 47:34.851 -Vamos, vámonos de aquí. -¿Qué carajo? 47:35.018 --> 47:36.769 -Nos vamos. -¿Estás bien? 47:36.937 --> 47:38.646 -¿Qué está pasando? -Muchas gracias. 47:38.814 --> 47:40.606 ¿Quién es el tipo al que le gritas? 47:40.774 --> 47:43.484 Él no es nadie. Un chico con el que viajaba. Él es un problema. 47:43.652 --> 47:44.861 Se ve muy triste. 47:47.656 --> 47:50.700 -Y acabas de escupirle a su perro. -Le escupí en su p... Dios, lo hice. 47:50.868 --> 47:54.871 Estaba viendo rojo porque tiene una forma de metiéndose debajo de tu piel. Estoy bien. Vamos. 47:55.038 --> 47:56.831 -¿Quieres dejarlo aquí? -Confía en mí. 47:56.999 --> 47:59.333 -Pete, ¿cuánto hace que te conozco? -Veinte años. 47:59.501 --> 48:00.543 -Veinte años. -Sí. 48:00.711 --> 48:04.547 Tu energía está apagada. No quieres meterte tu karma arriba. Tienes un hijo en camino. 48:04.715 --> 48:08.509 Entonces, cualquier cosa que necesites hacer para arreglar entre Tú y DeBarge tenéis que arreglarlo. 48:10.637 --> 48:12.179 Confía en mí. 48:14.057 --> 48:15.725 Hazlo bien. 48:21.815 --> 48:24.358 Hollywood, ven aquí. 48:30.365 --> 48:32.658 -¿Ves con qué estoy trabajando aquí? -Oh, vaya. 48:34.995 --> 48:36.329 Vale, me he calmado un poco. 48:36.496 --> 48:38.539 -¿Estás listo para disculparte? -¿Qué? ¡Que te jodan! 48:38.707 --> 48:39.957 -Espera. Oh, no. -Vamos. 48:40.125 --> 48:42.251 Pete, Pete, relájate. 48:42.502 --> 48:43.669 Arreglalo. 48:43.837 --> 48:46.172 En primer lugar, Lamento haberle escupido a Sonny. 48:46.340 --> 48:48.341 no tengo recuerdo de eso en absoluto. 48:48.508 --> 48:51.344 Ahora, si vas a viajar conmigo a Los Ángeles... 48:51.511 --> 48:54.013 ...Tengo que darte un par de pautas. Número uno: 48:54.181 --> 48:58.184 Si me haces una sola pregunta, Voy a enloquecer contigo. 48:58.352 --> 49:01.437 -Entonces no hagas eso. ¿Lo entiendes? -Un poco, sí. 49:01.605 --> 49:04.732 Número dos: Si te quedas dormido por cualquier motivo... 49:04.900 --> 49:07.902 ...aparte del hecho de que estás en una cama y es de noche... 49:08.070 --> 49:09.445 ...Te destriparé. 49:09.613 --> 49:10.780 ¿Tiene sentido? 49:10.948 --> 49:12.073 -Un poco. -Excelente. 49:12.240 --> 49:15.576 Tres: si eres alérgico a los gofres, no comas gofres. 49:15.744 --> 49:18.371 -Entonces no me lleves a un Waffle House. -¡Callarse la boca! 49:18.538 --> 49:20.581 -Relájate. -Coge tus cosas y regresa. 49:20.749 --> 49:22.083 -Espera, Sonny. -No. 49:22.250 --> 49:24.210 Pásame ese perro y lo partiré por la mitad. 49:25.879 --> 49:29.131 Será mejor que lo compruebes tú mismo. antes de que te destroces. 49:44.439 --> 49:47.608 Y luego, su culpa, Ambos estamos en una lista de exclusión aérea. 49:47.776 --> 49:49.777 -¿Una lista de exclusión aérea? ¿Tú? -Sí, y simplemente-- 49:49.945 --> 49:54.949 Sí. Empeoró a partir de ahí. Porque es patológico, creo. 49:55.117 --> 49:56.993 Él simplemente comenzará a golpearse. 49:57.160 --> 49:58.244 -¿Qué? -Sí. 49:58.412 --> 50:01.455 -¿Sin loción? -No, no, estaba en dique seco. 50:04.084 --> 50:06.002 ¿Se acerca una zanja de drenaje? 50:08.046 --> 50:09.088 Sí, lo es. 50:09.256 --> 50:10.798 -¿Te importaría? -Le estoy pegando. 50:10.966 --> 50:14.135 Muy duro. 50:16.096 --> 50:17.430 [RISAS] 50:20.475 --> 50:21.517 Ethan, ¿estás bien? 50:22.769 --> 50:23.811 Sí, estamos bien. 50:23.979 --> 50:27.773 La próxima vez, no tenses tu cuerpo. Sólo mantente relajado. 50:28.316 --> 50:30.026 [RISAS] 50:30.986 --> 50:33.612 -Hay otro aquí arriba también. -¿Quieres pegarle de nuevo? 50:45.542 --> 50:47.334 PEDRO: No podemos llevarnos su Range Rover, D. 50:47.502 --> 50:49.378 Sí, puedes. Prefiero mi camioneta de todos modos. 50:49.546 --> 50:53.507 -Lo enviaré de regreso tan pronto como llegue allí. -No hay necesidad. Estaré en Los Ángeles el viernes. 50:53.675 --> 50:55.634 ¿Lo harás? ¿Qué estás haciendo en Los Ángeles? 50:55.802 --> 50:57.845 no voy a extrañar el nacimiento de su bebé. 50:58.013 --> 51:01.682 Pero déjame preguntarte: ¿No te quema? que le van a hacer una cesárea? 51:01.850 --> 51:05.561 Quiero decir, ese cuerpo era tan perfecto, simplemente golpeando. 51:05.729 --> 51:07.313 ¿Cómo supiste que estábamos? ¿Hacerse una cesárea? 51:07.481 --> 51:09.482 Ella me lo dijo. ¿Café? 51:09.858 --> 51:11.317 Claro. 51:17.240 --> 51:18.574 ¿Qué está pasando? 51:19.034 --> 51:20.493 ¿De qué estás hablando? 51:20.660 --> 51:23.204 ¿Qué pasa con todas estas historias? ¿Tiene sobre tu esposa? 51:23.371 --> 51:24.872 ¿Solían salir en la universidad? 51:25.040 --> 51:26.499 Fue como hace 20 años. 51:26.666 --> 51:28.375 Sí, pero vamos, ¿no lo ves? 51:28.668 --> 51:31.670 Este chico es guapo. Es un jugador de fútbol. Es encantador. 51:31.838 --> 51:35.257 -No sabes de lo que estás hablando. -Tiene unas manos preciosas. 51:36.051 --> 51:37.802 Creo que algo está pasando. 51:37.969 --> 51:40.513 DARRYL: Aquí tienes. -¿De qué es esta foto? 51:40.680 --> 51:42.848 DARRYL: ¿Qué es eso? -Esta foto tuya y Sarah. 51:43.016 --> 51:45.851 DARRYL: Oh, sí, eso fue febrero. Estábamos en San Diego. 51:46.019 --> 51:47.186 ¿Ella no te lo dijo? 51:47.354 --> 51:50.689 Ella mencionó que se topó contigo. Ella no dijo eso-- 51:50.857 --> 51:54.068 Que los estábamos echando atrás. Emborracharse, pasar un buen rato. 51:54.236 --> 51:56.695 Simplemente reviviendo algunas cosas, ya sabes, solo.... 51:56.863 --> 51:59.448 -Muy buena chica. Fantástico. -Ella es. Se le olvidó. 51:59.616 --> 52:02.701 febrero. ¿No se trata de hace nueve meses? 52:03.912 --> 52:06.080 -Sin preguntas. -Nueve, 10 meses. 52:06.456 --> 52:07.915 Nueve. 52:09.251 --> 52:12.837 ¿Dónde estás con los nombres? Dijo que estabas siendo muy duro. 52:13.004 --> 52:15.548 -¿Ella dijo eso? -Sí, ella me golpeó en un correo electrónico. 52:15.715 --> 52:18.467 -¿Usted y su esposa intercambian correos electrónicos? -Sí. 52:18.635 --> 52:20.261 ¿Qué más intercambias? 52:20.428 --> 52:22.221 PEDRO: Ethan. -¿Fluidos corporales? 52:22.973 --> 52:25.808 -¿De qué está hablando? -Ni siquiera lo escucho. 52:25.976 --> 52:28.060 ¿Esto no te molesta? Los correos electrónicos-- 52:28.228 --> 52:29.562 ¿La eyaculación del otro? 52:29.896 --> 52:30.896 ¿Qué? 52:31.064 --> 52:32.606 Es cuando tu orina se vuelve blanca. 52:33.400 --> 52:36.235 Bien, nueva regla: no puedes... 52:36.903 --> 52:38.863 ...di una maldita palabra. 52:39.030 --> 52:41.073 Esto es horrible. Sabe a arena para gatos. 52:41.241 --> 52:42.658 Creo que sabe delicioso. 52:42.826 --> 52:45.703 Deberías. Estaba completamente fuera, Entonces usé el café que trajiste. 52:45.871 --> 52:47.454 PEDRO: Ay, muchacho. 52:47.831 --> 52:49.248 Ese es su papá, es su papá. 52:49.416 --> 52:53.252 Bien. Compraré otro café. Pido disculpas. ¿Cuál es el problema? 52:53.420 --> 52:54.587 Su papá es el café. 52:54.754 --> 52:57.965 Falleció y sus restos Estaban en la puta lata. 52:58.425 --> 53:01.552 Sáquenlo de aquí. ¡La barba, el perro, sáquenlo! 53:01.720 --> 53:03.137 -Lo entiendo. -¡Sáquenlo! 53:03.305 --> 53:05.014 Lo sé. Fueron ocho minutos, ¿verdad? 53:05.182 --> 53:06.432 [A PARTIR DE SIBILIDADES Y TOS] 53:10.645 --> 53:13.480 ¡Dios mío! ¡Qué estúpido! 53:18.945 --> 53:21.197 ¿Dónde están las cenizas? ¿Dónde están las cenizas de mi papá? 53:21.364 --> 53:22.656 PEDRO: Relájate. 53:23.116 --> 53:24.617 -Fue un accidente. -¿Dónde está? 53:24.784 --> 53:26.327 -¿Dónde? PETER: Justo donde estoy señalando. 53:26.494 --> 53:28.537 Ahí está la máquina de café. 53:28.705 --> 53:31.457 Ahí está la lata, ahí está la cafetera. 53:31.625 --> 53:35.669 Vamos a recuperar esto. Lo tengo, lo tengo. Más despacio, está bien. 53:35.837 --> 53:37.338 ¿Podemos simplemente calmarnos? 53:38.465 --> 53:40.049 Déjame tomarlo. 53:40.383 --> 53:41.717 ETAN: Oh, Dios. 53:41.885 --> 53:42.968 PEDRO: ¿Quieres relajarte? 53:43.136 --> 53:44.470 ¡Ah! 53:48.141 --> 53:50.142 [ETAN SOLDANDO] 53:52.646 --> 53:54.146 Está bien. 53:57.734 --> 53:59.902 Ven aquí, te ayudaré a recogerlo. 54:00.153 --> 54:01.320 Ahí vamos. 54:03.365 --> 54:05.324 Vuelve a meterlo allí. 54:42.570 --> 54:44.029 Lamento que nos hayamos bebido a tu padre. 54:46.533 --> 54:48.325 Está bien. 54:49.953 --> 54:51.704 ¿Estás bien? ¿Está seguro? 54:51.871 --> 54:54.581 Sí, todavía hay mucho de él aquí. 54:54.958 --> 54:57.042 Darryl sólo preparó tres tazas de café... 54:57.210 --> 55:00.754 ...y creo que son unas ocho tazas de mi papá dejado aquí. 55:00.922 --> 55:02.172 Genial. 55:06.886 --> 55:08.262 Al menos sabía bien. 55:08.555 --> 55:09.972 No está mal. 55:10.140 --> 55:11.724 Sí, fuerte. 55:11.891 --> 55:14.893 Estaba lleno de sabor. 55:15.770 --> 55:17.896 Mezcla robusta. 55:18.815 --> 55:21.233 Realmente disfrutaba el café. 55:22.152 --> 55:25.404 Y al final, se disfrutaba como café. 55:26.406 --> 55:28.240 Una especie de círculo de la vida. 55:28.575 --> 55:30.576 Rey León. Todo lo que. 55:33.788 --> 55:37.916 Te diré una cosa, la moratoria sobre Se levanta oficialmente la posibilidad de hacer preguntas. 55:38.418 --> 55:39.918 Dispare. 55:40.170 --> 55:41.712 Está bien. 55:43.673 --> 55:44.923 -¿Cómo está tu brazo? -Nada mal. 55:45.091 --> 55:47.426 ¿Crees que Darryl se acostó con tu esposa? 55:48.011 --> 55:50.262 -No. -Sí. 55:50.430 --> 55:53.098 Quiero decir, ¿por qué te prestaría? este auto muy elegante... 55:53.266 --> 55:56.101 ...y darte todo eso ¿Dinero para andar por ahí? Es.... 55:56.269 --> 55:57.936 Porque es mi amigo. 55:58.438 --> 55:59.938 Por eso. 56:00.482 --> 56:02.775 ¿alguna vez has estado al Zoológico de San Diego? 56:02.942 --> 56:04.610 Tengo una pregunta para ti. 56:04.778 --> 56:07.613 ¿Cómo surgieron esas tres preguntas? viene a tu cabeza? 56:08.281 --> 56:11.950 Estaba pensando en tu esposa y Darryl. Darryl dejó embarazada a su esposa. 56:12.118 --> 56:15.120 Cómo se vería su bebé tal vez como un bebé cebra. 56:15.789 --> 56:18.123 Entonces pensé, "Bueno, nunca he visto una cebra". 56:18.291 --> 56:21.460 Y pensé: "Bueno, tal vez debería ir al zoológico de San Diego... 56:21.628 --> 56:24.713 -...cuando lleguemos a California--" -No, nunca he estado en el zoológico. 56:24.881 --> 56:26.548 Siguiente pregunta, por favor. 56:27.384 --> 56:28.926 PEDRO: Hola, cariño. 56:29.135 --> 56:33.347 Es tu siempre fiel y adorador marido. llamando desde el oeste de Texas. 56:33.515 --> 56:34.556 Sólo registrándome. 56:34.724 --> 56:38.352 Qué raro, saltó el buzón de voz. ¿Estás en la otra línea con Darryl? 56:40.230 --> 56:41.980 De hecho hablé con él... 56:42.482 --> 56:45.859 ...y me habló del lindo fin de semana ustedes pasaron en San Diego. 56:46.027 --> 56:48.070 No concordé con el camino lo contaste... 56:48.238 --> 56:50.989 ...así que tal vez con todos tus correos electrónicos y llamadas telefónicas... 56:51.157 --> 56:52.908 ...puedes aclarar tu historia. 56:55.537 --> 56:58.831 Si hay algo que necesitas decirme antes de seguir este camino... 56:58.998 --> 57:01.542 ...si voy a tener una sorpresa en la sala de partos... 57:01.709 --> 57:05.045 ... simplemente lo agradecería que borras todo y todo-- 57:05.213 --> 57:06.672 Llámame. 57:08.758 --> 57:11.510 -¿Tuve razón o me equivoqué? -¿Acerca de? 57:12.345 --> 57:15.180 Lo de Darryl, tu esposa, y el misterio sobre el bebé. 57:15.348 --> 57:17.224 Ella está durmiendo. Dejé un mensaje. 57:18.101 --> 57:22.604 Y la manera casual con la que Saca este tema, me pone nervioso. 57:23.398 --> 57:26.984 Así que si no te importa no hacer eso. más te lo agradecería mucho. 57:27.235 --> 57:29.069 -Compré algunos bocadillos. -Sí, ya veo. 57:29.237 --> 57:31.905 Desafortunadamente, necesito que conduzcas. Estoy tomando Vicodin. 57:32.073 --> 57:34.908 se supone que no debo operar maquinaria pesada. 57:35.577 --> 57:36.869 Te diré esto: 57:37.036 --> 57:40.747 Si parpadeas, si siquiera te pareces a ti Podría estar dormitando, y mucho menos quedarse dormido... 57:40.915 --> 57:45.252 ...Voy a ponerte las manos encima. voy a ahogarte con tu propia bufanda. 57:45.420 --> 57:49.548 Envuelve esa cosa alrededor de tu cuello y ahogarte hasta la mierda. Promesa. 57:51.551 --> 57:53.135 Parece un poco drástico. 57:53.303 --> 57:54.595 Quítate las gafas. 57:54.762 --> 57:56.680 los compré, Quería mostrarlos. 57:56.848 --> 57:58.265 Es de noche. Estás conduciendo. 57:58.683 --> 58:00.934 Actúas como si nunca lo hubieras estado en un choque de guardabarros. 58:01.102 --> 58:03.479 -Retíralos. -Bueno. 58:05.565 --> 58:07.900 -¿Cola sacudida? Bébelo. -Sí. 58:08.067 --> 58:11.737 -No eres mi jefe, ¿sabes? -Lo sé. Sólo bébelo. 58:12.614 --> 58:13.989 Por favor. 58:19.579 --> 58:20.913 Attaboy. 58:26.753 --> 58:28.754 Por cierto, cuando me quedé dormido... 58:28.922 --> 58:30.923 ...eso fue algo que ocurrió una sola vez. 58:31.424 --> 58:35.093 -Sé lo que estoy haciendo. Soy un hombre adulto. -¿Recordaste ir al baño? 58:35.261 --> 58:36.678 ETAN: Ah. 58:50.443 --> 58:53.487 ["HEY TÚ" DE PINK FLOYD JUGANDO POR RADLO] 58:53.905 --> 58:57.658 [CANTANDO] Oye tú, por tu cuenta 58:57.825 --> 58:59.952 Sentada desnuda junto al teléfono 59:00.119 --> 59:02.162 ¿Me tocarías? 59:04.582 --> 59:08.377 [A TRAVÉS DE RADIO] Oye tú, con la oreja contra la pared 59:08.753 --> 59:12.548 Esperando que alguien llame ¿Me tocarías? 59:16.302 --> 59:22.683 [CANTANDO] Oye tú ¿Me ayudarías a llevar la piedra? 59:26.479 --> 59:30.983 Abre tu corazón, ya vuelvo a casa 59:31.150 --> 59:32.693 [TOS] 59:37.991 --> 59:40.033 Estas son algunas cosas. 59:43.746 --> 59:45.998 Esta ventana no funciona. 59:46.207 --> 59:50.085 No, los cerré para que pudiéramos conseguir Aquí se está haciendo una buena almeja. 59:50.670 --> 59:52.337 De esa forma, Sonny podría drogarse. 59:52.964 --> 59:54.673 [PERRO RONQUIDO] 59:56.843 --> 59:58.010 ¿Estoy drogado? 59:58.595 --> 01:00:00.345 ¿Te sientes drogado? 01:00:14.027 --> 01:00:16.737 [A TRAVÉS DE RADIO] Pero fue sólo fantasía 01:00:20.867 --> 01:00:24.786 No importa cuánto lo intente No pudo liberarse 01:00:28.207 --> 01:00:31.501 Y los gusanos se comieron su cerebro 01:00:39.636 --> 01:00:45.932 Oye tú No me digas que no hay ninguna esperanza 01:00:49.479 --> 01:00:51.730 Juntos estamos firmes 01:00:52.774 --> 01:00:55.400 Divididos caemos 01:01:02.909 --> 01:01:04.493 PEDRO: ¿Entonces qué? ¿Cómo se resolvió? 01:01:05.244 --> 01:01:09.039 Bueno, resulta el rallador de queso. estaba debajo del colchón. 01:01:10.291 --> 01:01:14.503 ¡Ja, ja! Eso es muy sofisticado. Y tiene corazón. 01:01:14.671 --> 01:01:15.754 El espectáculo tiene corazón. 01:01:16.172 --> 01:01:18.256 ¿Cómo sabes tanto sobre esto? 01:01:18.424 --> 01:01:22.636 Dirijo un sitio de fans para el programa. No oficial, pero tengo un sitio de fans desde hace unos seis años. 01:01:23.096 --> 01:01:24.971 Lo comencé en un cibercafé. 01:01:25.515 --> 01:01:27.516 Solía entrar allí y lavarme los pies. 01:01:27.684 --> 01:01:28.850 ¿Cómo se llamaba el sitio? 01:01:29.268 --> 01:01:31.561 Está lloviendo dos y medio hombres.com. 01:01:32.772 --> 01:01:33.939 Vaya. 01:01:34.315 --> 01:01:38.193 Eso es sublime. ¿Puedo retractarme cada declaración despectiva que he hecho sobre usted? 01:01:38.611 --> 01:01:40.821 Gracias, Pedro. Eso es muy dulce. 01:01:41.114 --> 01:01:43.281 -Pásame un Corneta. -Seguro. 01:01:45.201 --> 01:01:46.493 Gracias. 01:01:46.661 --> 01:01:48.787 -¿Le darás uno al perro? -Muy bien. 01:01:53.209 --> 01:01:55.961 ¿Seguimos en la autopista? 01:01:56.129 --> 01:01:58.171 ETAN: Relájate, Peter, lo tengo cubierto. 01:01:58.339 --> 01:01:59.506 PEDRO: ¿Estás seguro? 01:01:59.674 --> 01:02:02.634 ETHAN: Te estás volviendo paranoico. Esa olla te afectó. 01:02:03.219 --> 01:02:05.971 PEDRO: Está bien. Muy bien, ¿ves la bandera? 01:02:06.681 --> 01:02:09.224 Parece un paso fronterizo, dice "México"-- 01:02:09.392 --> 01:02:12.310 -Oh, Señor. Dios mío. -¿Qué? 01:02:12.478 --> 01:02:15.313 Pensé que decía Texaco. Nos queda poca gasolina. 01:02:15.982 --> 01:02:17.315 -Está bien, estamos bien. PEDRO: Sí. 01:02:17.483 --> 01:02:19.025 ETAN: Estamos bien. Estamos bien. 01:02:19.193 --> 01:02:20.652 ¿Qué les vas a decir? 01:02:20.820 --> 01:02:23.155 Todo lo que voy a hacer es decir, "Mira, cometimos un error". 01:02:23.322 --> 01:02:26.074 -Y vamos a pedir que nos demos la vuelta. -Perfecto. 01:02:26.534 --> 01:02:30.704 Está bien, necesito que te quedes callado. Siéntate derecho. No digas nada. 01:02:30.872 --> 01:02:33.498 ¿No será eso sospechoso? si me hacen una pregunta? 01:02:33.666 --> 01:02:35.667 -Déjame encargarme de todo. -Tú te encargas. 01:02:35.835 --> 01:02:38.003 ETAN: Allá vamos. -Uh-oh. Él está mirándome directamente. 01:02:38.171 --> 01:02:40.505 ETAN: Peter, por favor cállate, ¿vale? 01:02:43.009 --> 01:02:44.509 Lo siento. 01:02:45.094 --> 01:02:48.096 Hola. Sucedió lo más extraño. Simplemente nos cambiaron... 01:02:48.264 --> 01:02:50.515 ¿Son ustedes ciudadanos americanos? 01:02:50.683 --> 01:02:52.058 Sí. Sí, lo somos. 01:02:52.226 --> 01:02:54.019 -¿Ustedes dos? -Sí, absolutamente. 01:02:54.187 --> 01:02:56.188 ¿Puedo ver sus pasaportes? 01:02:56.355 --> 01:02:57.689 No tenemos pasaportes. 01:02:58.399 --> 01:03:00.567 La cosa es, No quisimos terminar aquí. 01:03:00.735 --> 01:03:05.280 De alguna manera, debí haber tomado la salida equivocada, y estamos aquí, así que.... 01:03:05.448 --> 01:03:08.116 Si pudiéramos tal vez dar la vuelta y volver? 01:03:08.701 --> 01:03:10.243 ¿Quieres darte la vuelta? 01:03:10.411 --> 01:03:12.913 Sí, fue un error. Estamos tratando de regresar-- 01:03:13.748 --> 01:03:15.999 ¿Qué le pasa a tu amigo? 01:03:17.418 --> 01:03:18.585 Pedro, no hagas eso. 01:03:18.753 --> 01:03:21.713 ¿Por qué tienes los ojos tan vidriosos? ¿Has estado de fiesta? 01:03:22.215 --> 01:03:23.715 No, tengo glaucoma. 01:03:23.883 --> 01:03:27.427 ¿Qué pasa con tu amigo? ¿Él también tiene glaucoma? 01:03:28.888 --> 01:03:32.057 Responde al hombre. ¿Tienes glaucoma? No, no tiene glaucoma. 01:03:32.225 --> 01:03:34.810 ¿Qué pasa con el perro? ¿Tiene glaucoma? 01:03:35.603 --> 01:03:37.896 Porque sus ojos están jodidamente vidriosos. 01:03:38.064 --> 01:03:39.105 [PETER RISAS] 01:03:39.273 --> 01:03:41.858 Apaga el auto. Dame las llaves, por favor. 01:03:45.655 --> 01:03:46.905 Espera aquí mismo. 01:03:49.617 --> 01:03:50.992 [HABLA EN ESPAÑOL] 01:03:51.327 --> 01:03:53.286 -¿Lo arruiné? -No, estamos bien. 01:03:54.247 --> 01:03:55.413 Eres suave. 01:03:56.374 --> 01:03:57.833 -Guau. -Pásame Sonny, por favor. 01:04:00.253 --> 01:04:02.754 Dios, mi corazón estaba en mi garganta. Estaba enloqueciendo. 01:04:03.130 --> 01:04:06.508 ¿Podrías pasarme las cenizas de mi padre? Están en el suelo. 01:04:06.884 --> 01:04:09.761 Vaya. Qué--? ¿Qué estás haciendo? 01:04:25.027 --> 01:04:27.612 PETER: Tomamos la salida equivocada, Terminamos aquí por error. 01:04:28.030 --> 01:04:30.407 No importa cuantas veces lo preguntes, esa es mi respuesta. 01:04:30.575 --> 01:04:32.617 Suenas como Jason Bourne, hombre. 01:04:32.785 --> 01:04:35.370 No sabes adónde vas. Sin identificación. 01:04:36.038 --> 01:04:38.164 quiero hablar con el consulado americano. 01:04:38.332 --> 01:04:39.666 Soy estadounidense, tengo derechos. 01:04:39.834 --> 01:04:41.459 -Oh, sí, claro. -Gracias. 01:04:41.627 --> 01:04:44.796 Hola, Ramón. Quiere hablar con su consulado. 01:04:49.343 --> 01:04:52.053 [CON ACENTO AMERICANO] Hola, señor. Bienvenido al consulado americano. 01:04:52.221 --> 01:04:54.514 -¿Cómo puedo ayudarte? -Eso es inaceptable. 01:04:57.810 --> 01:05:01.146 ¿De qué te ríes? Este es un asunto serio. Tengo derechos. 01:05:01.314 --> 01:05:03.315 AGENTE: Ustedes los americanos se cuelan en nuestro país. 01:05:03.649 --> 01:05:06.484 Traes drogas, haces fiesta. Te acuestas con nuestras mujeres. 01:05:06.652 --> 01:05:09.070 Nunca he oído hablar de un americano. colarse en México. 01:05:09.238 --> 01:05:11.865 Este sería un incidente aislado. Generalmente es al revés. 01:05:12.992 --> 01:05:15.535 [EN VOZ NORMAL] Me estoy cansando de tu actitud arrogante. 01:05:15.703 --> 01:05:17.537 Bueno, me disculpo. Lo lamento. 01:05:17.830 --> 01:05:21.333 Intentó transportar drogas. a través de una frontera internacional... 01:05:21.834 --> 01:05:23.251 ... amigo. 01:05:23.836 --> 01:05:25.629 Esto es una mierda seria. 01:05:45.358 --> 01:05:54.866 [EN ESPAÑOL] 01:06:04.877 --> 01:06:06.419 Está bien, papá. 01:06:07.338 --> 01:06:08.838 Ahí. 01:06:09.924 --> 01:06:11.257 [CLANK] 01:06:15.972 --> 01:06:17.055 [EL MOTOR ARRANCA] 01:06:22.853 --> 01:06:23.895 [GRITOS] 01:06:29.110 --> 01:06:30.652 ¡Mierda! 01:06:40.413 --> 01:06:41.621 ¡Hijo de puta! 01:06:48.879 --> 01:06:50.547 [LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN] 01:06:51.590 --> 01:06:53.091 ¡Para! 01:06:57.471 --> 01:06:58.638 ¡Ayuda! 01:07:00.474 --> 01:07:02.267 [SIRENAS DE LA POLICÍA LLORANDO] 01:07:04.270 --> 01:07:06.146 Oh, dispara. 01:07:24.582 --> 01:07:27.083 PATRULLERO: ¡Deténgase! PEDRO: ¿Qué carajo? 01:07:28.669 --> 01:07:30.253 ¡Detén el auto! 01:07:30.421 --> 01:07:31.629 [HABLA EN ESPAÑOL] 01:07:36.010 --> 01:07:38.053 Espera, Sonny, las cosas están a punto de ponerse difíciles. 01:07:45.478 --> 01:07:46.644 Oh, Dios. 01:07:55.654 --> 01:07:56.821 [GRITOS] 01:08:13.339 --> 01:08:14.881 ¿Ethan? 01:08:15.841 --> 01:08:17.008 ¡Hollywood! 01:08:33.359 --> 01:08:34.818 Oh, porquería. 01:08:40.032 --> 01:08:42.408 ¿Pedro? Pedro, ¿estás bien? 01:08:51.042 --> 01:08:53.086 PEDRO: ¿Cuántas leyes acabamos de violar? 01:08:53.254 --> 01:08:55.421 ETAN: No lo sé, ¿60? 01:08:56.298 --> 01:08:58.049 No tenía idea de adónde iba. 01:08:58.216 --> 01:09:00.844 Entonces te veo. Recuerda, cuando nos cortamos juntos? 01:09:01.011 --> 01:09:03.345 -Pero no te parecías a ti. -Nos miramos a los ojos. 01:09:03.514 --> 01:09:06.349 -¡Dios, parecías loco! -Sí. Bueno, estoy en modo sigiloso. 01:09:06.517 --> 01:09:09.727 -Por eso me puse el pañuelo en la cabeza. -Eras como un comando. 01:09:09.895 --> 01:09:11.729 -Eras un guerrero comanche. -Gracias. 01:09:11.897 --> 01:09:13.898 -Fue el más grande de todos los tiempos. -Gracias. 01:09:14.066 --> 01:09:15.316 No te muevas. ¿Listo? 01:09:15.901 --> 01:09:17.819 ¿Qué? Oh. 01:09:19.488 --> 01:09:21.322 Ese es tu nuevo retrato. ¡Ja, ja, ja! 01:09:22.448 --> 01:09:25.201 -Sí. -¿Cómo no podría ser? 01:09:25.411 --> 01:09:27.578 Dios, el dolor es extraordinario. 01:09:28.080 --> 01:09:30.622 -¿Podrías enviarme eso por correo electrónico, por favor? -Sí. 01:09:32.459 --> 01:09:35.044 Está bien. Está bien. Pero no demasiado, Peter. 01:09:35.712 --> 01:09:39.256 Rescate. Un rescate atrevido. 01:09:40.091 --> 01:09:42.051 -Volviste por mí. -Por supuesto que sí. 01:09:42.219 --> 01:09:43.636 Eres tan valiente. 01:09:43.804 --> 01:09:46.471 Te hice una promesa. Te dije que te llevaría a casa. 01:09:46.640 --> 01:09:48.390 Te llevaré a casa sano y salvo, ¿vale? 01:09:50.144 --> 01:09:51.435 -Te voy a besar. -¿Qué? 01:09:51.604 --> 01:09:53.104 -Te voy a dar un beso. -No. 01:09:53.272 --> 01:09:54.439 -Vamos, nena. -¡De ​​ninguna manera! 01:09:54.607 --> 01:09:57.775 -Dame un pequeño beso. -¡Detente, Pedro! ¡Estoy conduciendo! ¡Oh! 01:09:58.444 --> 01:09:59.652 ¡Enfermo! 01:09:59.820 --> 01:10:01.070 Lo tienes. 01:10:01.238 --> 01:10:04.574 -Todo está arriba y abajo contigo. -Te debo mucho. 01:10:04.742 --> 01:10:06.951 De ninguna manera vería a mi hijo si no hubieras hecho eso. 01:10:07.328 --> 01:10:08.953 No hay manera. 01:10:09.121 --> 01:10:10.955 Te amo, amigo. 01:10:13.125 --> 01:10:14.959 Yo también te amo, Pedro. 01:10:26.347 --> 01:10:27.680 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 01:10:28.182 --> 01:10:29.807 Oh, querido. 01:10:31.435 --> 01:10:34.312 Cariño, lo siento mucho. 01:10:34.480 --> 01:10:38.483 Ya sabes cómo me pongo. Siempre he estado celoso. Es.... 01:10:38.651 --> 01:10:41.319 Sabías sobre eso. Te dije que me encontré con él allí. 01:10:41.487 --> 01:10:45.823 Lo sé, y sé que no tiene nada que ver. contigo. Es sólo mi mierda. Es mi mierda. 01:10:45.991 --> 01:10:48.993 Sólo escúchame, ¿vale? No digas nada. Sólo escúchame. 01:10:49.161 --> 01:10:52.163 Nunca te traicionaría, Pedro, ya lo sabes. 01:10:52.665 --> 01:10:54.749 Ahora somos una familia. 01:10:55.334 --> 01:10:57.335 Nada más importa. ¿Lo entiendes? 01:10:59.296 --> 01:11:02.548 -Tienes mucha razón. -¿Puedes llegar sano y salvo a casa, por favor? 01:11:03.050 --> 01:11:05.635 -Te amo, cariño. -Yo también te amo. 01:11:30.369 --> 01:11:31.869 Despierta. Ethan. 01:11:32.705 --> 01:11:34.330 Compruébalo. 01:11:52.182 --> 01:11:54.600 PEDRO: Te lo aseguro, no lo inventaría. 01:11:54.768 --> 01:11:57.061 ETAN: ¿Estás seguro? Podría haberlo jurado Leí que fue hecho por el hombre. 01:11:57.229 --> 01:12:00.398 PEDRO: No. No es correcto. Muy viejo. Formado con el tiempo. 01:12:00.566 --> 01:12:03.192 Gran Cañón. Hecho conocido. 01:12:03.360 --> 01:12:06.029 Peter, tengo una memoria fotogénica. Tengo retiro para-- 01:12:06.196 --> 01:12:11.075 Ethan, te lo prometo. Es viejo. es el Gran Cañón, no es la presa Hoover. 01:12:11.243 --> 01:12:14.829 Bueno, sé que no es la presa Hoover, que fue construido por los Peregrinos. 01:12:15.289 --> 01:12:16.914 También incorrecto. 01:12:17.207 --> 01:12:19.250 Aunque es magnífico. 01:12:20.252 --> 01:12:23.838 -No tenías que parar, ¿sabes? -Está bien. Es el lugar perfecto. 01:12:25.299 --> 01:12:27.300 Salgamos a la carretera. Puedo hacerlo en cualquier momento. 01:12:27.468 --> 01:12:30.219 Tenemos tiempo. No tenemos que estar en Los Ángeles hasta mañana. 01:12:30.387 --> 01:12:31.763 ¿Qué estás haciendo? Relajarse. 01:12:31.930 --> 01:12:34.974 Deberíamos seguir con el plan, ¿sabes? 01:12:35.142 --> 01:12:37.560 Pero pensé que esto era parte del plan. 01:12:38.771 --> 01:12:41.647 ¿Qué me estoy perdiendo, Ethan? 01:12:41.815 --> 01:12:43.691 ¿Qué está pasando realmente? 01:12:43.859 --> 01:12:46.736 Cuando dije el Gran Cañón no estaba en camino, dijiste: 01:12:46.904 --> 01:12:48.905 "Qué pena, hubiera sido perfecto". 01:12:49.073 --> 01:12:51.282 cuando pasamos el río Mississippi dijiste: 01:12:51.450 --> 01:12:53.201 "Qué pena, a papá le encantaban las tetas y el jazz". 01:12:53.369 --> 01:12:57.622 Yo sólo... Ya sabes, tenemos cosas que hacer. y no quiero pisarlo. 01:12:57.790 --> 01:12:59.749 Sé que es difícil decir adiós. 01:13:00.292 --> 01:13:04.337 Y no conocí a tu papá, pero ¿de qué? Me has dicho que fue un gran padre. 01:13:04.838 --> 01:13:06.714 Era un tipo genial. 01:13:07.007 --> 01:13:09.550 Sólo digo. 01:13:09.843 --> 01:13:11.844 Sólo estoy sugiriendo. 01:13:12.471 --> 01:13:14.305 Si lo tienes dentro... 01:13:16.308 --> 01:13:18.518 ...merece un gran gesto. 01:13:22.481 --> 01:13:24.065 Está bien. 01:13:35.285 --> 01:13:36.869 Vamos, Sonny. 01:13:40.457 --> 01:13:43.167 Ven aquí, cariño. Sí. 01:13:59.518 --> 01:14:02.019 Papá, fuiste como un padre para mí. 01:14:03.522 --> 01:14:05.064 Y... 01:14:08.026 --> 01:14:10.653 ...no sé cómo Lo lograré sin ti. 01:14:14.741 --> 01:14:20.037 Pero sé que me cuidarás desde allá arriba. 01:14:24.334 --> 01:14:26.586 Voy a hacerte sentir orgulloso, papá. 01:14:27.212 --> 01:14:28.671 Está bien. 01:14:29.923 --> 01:14:31.549 Lo prometo. 01:14:34.052 --> 01:14:35.803 Te amo. 01:14:38.390 --> 01:14:40.224 Saluda a mamá. 01:14:58.869 --> 01:15:00.453 Adiós, papá. 01:15:11.215 --> 01:15:14.425 Era un gran tipo. hubieras Lo amaba. Él era igual que yo. 01:15:17.471 --> 01:15:19.013 Oye.... 01:15:20.974 --> 01:15:26.437 Hay algo que he estado esperando para decirte que me siento bastante mal. 01:15:26.605 --> 01:15:29.857 Como que quiero desahogarme. Yo.... 01:15:33.612 --> 01:15:35.947 Te dejé en la parada de descanso en Luisiana. 01:15:36.490 --> 01:15:39.492 -¿Qué? -No tenía intención de volver. 01:15:40.285 --> 01:15:42.119 Muy mal. 01:15:42.955 --> 01:15:44.247 ¿Por qué harías eso? 01:15:44.414 --> 01:15:47.124 Porque soy un cerdo. Soy un idiota. Estoy trabajando en ello. 01:15:50.128 --> 01:15:52.964 Bueno, ¿sabes qué? Volviste con donas. 01:15:53.423 --> 01:15:55.883 creo que eso dice mas sobre ti que irse. 01:15:56.051 --> 01:15:57.468 Entonces... 01:15:58.178 --> 01:15:59.220 ...solo-- 01:15:59.388 --> 01:16:01.138 Eres otra cosa. Gracias. 01:16:06.019 --> 01:16:07.812 Eso es un alivio. 01:16:08.146 --> 01:16:11.899 Bueno, hay algo que he estado queriendo desahogarme también. 01:16:12.067 --> 01:16:13.150 Dispara. 01:16:15.487 --> 01:16:16.988 Realmente no tengo 23 años. 01:16:19.449 --> 01:16:20.866 Lo sé. 01:16:21.493 --> 01:16:22.660 Está bien. 01:16:24.162 --> 01:16:26.038 La otra cosa es... 01:16:28.000 --> 01:16:29.500 ...Pedro... 01:16:31.128 --> 01:16:33.838 ...tengo tu billetera y lo he tenido todo este tiempo. 01:16:34.006 --> 01:16:35.464 ¿Qué? 01:16:36.633 --> 01:16:38.301 ¿De qué estás hablando? 01:16:40.804 --> 01:16:42.179 Pedro... 01:16:42.723 --> 01:16:44.473 ...está bien, escucha. 01:16:45.559 --> 01:16:47.351 ¿Por qué harías eso? 01:16:47.519 --> 01:16:50.479 lo vi en el avion y no quería estar solo. 01:16:50.647 --> 01:16:53.482 me sentía vulnerable por la muerte de mi padre. 01:16:53.650 --> 01:16:57.653 Y simplemente no quería cruzar el país por mi cuenta, ¿sabes? 01:16:59.531 --> 01:17:01.073 -Está todo aquí. -Sí. 01:17:01.241 --> 01:17:04.577 Todo mi dinero, todas mis tarjetas de crédito. Todo.... 01:17:05.912 --> 01:17:07.538 Todo lo que necesitaba. 01:17:07.873 --> 01:17:09.582 Todo este tiempo. 01:17:14.921 --> 01:17:17.673 -¿Estás de acuerdo con eso? -Está en el pasado. 01:17:18.258 --> 01:17:19.884 ¿Qué vas a hacer? 01:17:23.430 --> 01:17:25.306 -Está bien. -Bueno. 01:17:25.724 --> 01:17:28.184 -Gracias, Pedro. -Sí. 01:17:28.727 --> 01:17:31.103 Está bien. Bueno. Entonces pongámonos en camino, ¿verdad? 01:17:31.271 --> 01:17:34.231 -Tú buscas a Sonny y yo conduzco. -Lo agarraré en un minuto. 01:17:34.399 --> 01:17:36.734 -¡Después de que te mate! -¡Ay! 01:17:37.569 --> 01:17:39.904 Pequeño ladrón idiota. 01:17:40.072 --> 01:17:41.906 Muere, ladrón. Tu ladrón. 01:17:42.407 --> 01:17:43.532 ¡Cálmate! 01:17:44.868 --> 01:17:47.078 Peter, cuenta hasta 10. Te ayudará. ¡Ah! 01:17:47.245 --> 01:17:48.746 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 01:17:48.955 --> 01:17:51.540 ¡El teléfono está sonando! 01:17:51.958 --> 01:17:53.501 [ETAN TOS] 01:17:57.964 --> 01:18:00.341 -Hola querida. -Pedro, está pasando. 01:18:00.509 --> 01:18:02.802 -¿Qué? -No lo vas a creer. Se me rompió fuente. 01:18:04.012 --> 01:18:05.971 -¿Cómo? -¿Dónde estás? 01:18:06.515 --> 01:18:09.016 Estoy en el Gran Cañón. Estaré allí en un minuto. 01:18:09.184 --> 01:18:11.435 ¿Qué? ¿acabas de decir el Gran Cañón? 01:18:13.605 --> 01:18:14.939 ¿Pedro? 01:18:15.857 --> 01:18:18.025 ¿Mamá? Está en el Gran Cañón. 01:18:18.193 --> 01:18:19.944 Dios mío. 01:18:20.195 --> 01:18:22.196 -¿Quién fue? -Mi esposa se ha puesto de parto. 01:18:22.406 --> 01:18:25.783 -Pensé que nos harían una cesárea. -Sube al auto. 01:18:26.952 --> 01:18:29.870 Pisaste mis Capezios. ¡Está bien, está bien, está bien! 01:18:30.038 --> 01:18:31.539 ¡Vamos! 01:18:32.124 --> 01:18:34.125 Buen Dios, maníaco. 01:18:48.473 --> 01:18:52.143 No lo lograré. Genial. Voy a extrañar el nacimiento de mi hijo. 01:18:53.061 --> 01:18:54.145 Lo lograremos. 01:18:54.312 --> 01:18:56.313 No existe el "nosotros". No digas "nosotros". 01:19:00.485 --> 01:19:03.028 -Está bien, mira... No. Yo primero. -Por favor, ¿puedo--? 01:19:03.196 --> 01:19:05.322 No, no puedes. Te dije que vi rojo. 01:19:05.490 --> 01:19:08.409 Te dije que te iba a poner las manos encima. Tengo un problema. 01:19:09.077 --> 01:19:11.495 Y lamento que lo estuvieras el destinatario del mismo. 01:19:11.663 --> 01:19:13.330 Pero te lo advertí. 01:19:14.207 --> 01:19:16.083 -Lo siento. -Bien. 01:19:16.251 --> 01:19:19.086 Pero en el futuro, cuando salimos como amigos... 01:19:19.254 --> 01:19:22.381 ...si nos peleamos, No vayas por mi cara. 01:19:22.549 --> 01:19:25.259 -Así es como me gano la vida. ¿Bueno? -Bueno. 01:19:26.553 --> 01:19:27.970 Todavía sangrando. 01:19:28.138 --> 01:19:31.056 Revisa el guante, probablemente haya un botiquín de primeros auxilios o algo así. 01:19:32.392 --> 01:19:33.768 Límpiate. 01:19:35.771 --> 01:19:36.854 Mira esto. 01:19:47.532 --> 01:19:49.033 Oh, dispara. 01:19:52.037 --> 01:19:53.412 [GRITOS] 01:19:55.874 --> 01:19:57.374 No puedo creer que hice eso. 01:19:58.376 --> 01:20:00.044 Lo siento, Pedro. Lo siento mucho. 01:20:01.755 --> 01:20:04.215 No pensé que estuviera cargado. Volcar. 01:20:04.382 --> 01:20:06.300 -No, quiero seguir. -No. Volcar. 01:20:06.468 --> 01:20:07.802 -No quiero. -Volcar. 01:20:07.969 --> 01:20:10.387 No, no sucedió, ¡no sucedió! ¡¿Por qué?! 01:20:10.555 --> 01:20:13.599 -¡Estoy en shock! -¡Arde! 01:20:14.976 --> 01:20:17.561 ETAN: ¡Deténgase! ¡Volcar! 01:20:17.729 --> 01:20:19.563 [PETER GIMIENDO] 01:20:20.899 --> 01:20:23.901 ¡Que no cunda el pánico! ¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico! 01:20:28.073 --> 01:20:29.323 [GEMIDOS] 01:20:38.083 --> 01:20:39.333 -Oh, no. -Sí. 01:20:40.085 --> 01:20:41.085 Está ahí, sí. 01:20:41.461 --> 01:20:42.878 -Lo siento mucho. -No te preocupes. 01:20:43.046 --> 01:20:45.130 Tenemos que detener la hemorragia. Necesito tu bufanda. 01:20:45.298 --> 01:20:48.634 -¿Dar la vuelta? -No. No, un torniquete. Un torniquete. 01:20:48.802 --> 01:20:50.261 ¿Qué carajo estás haciendo? 01:20:50.428 --> 01:20:53.013 ¡Date la vuelta! Quédate quieto. Lo tengo. 01:20:53.181 --> 01:20:57.017 Estás bien. Justo aquí. Necesito que lo ates. Sólo tengo una mano. 01:20:57.185 --> 01:20:59.436 Es profundo. Tenemos que llevarte a un hospital. 01:20:59.604 --> 01:21:01.772 Vamos a un hospital. Estaremos bien. 01:21:01.940 --> 01:21:03.274 ¡Dios mío! ¿Qué hice? 01:21:03.441 --> 01:21:06.610 -Deja de asustarte. Está bien. -¿Qué hice? ¿Qué hice? 01:21:06.778 --> 01:21:10.823 Hagamos un pequeño ejercicio de actuación como lo hicimos nosotros. En la parada de descanso en el baño, ¿vale? 01:21:11.032 --> 01:21:13.617 Eres sargento Sólo soy un soldado en tu pelotón... 01:21:13.785 --> 01:21:17.997 ...pero me prometiste que me atraparías casa de mi novia de la secundaria. 01:21:19.499 --> 01:21:20.958 Está bien. 01:21:21.459 --> 01:21:22.459 Acción. 01:21:22.627 --> 01:21:24.461 [VOMTILANDO] 01:21:27.048 --> 01:21:28.173 -Pedro. -¿Sí? 01:21:28.341 --> 01:21:29.842 Vomité sobre la herida. 01:21:30.010 --> 01:21:31.635 Lo sé. Está bien, amigo. 01:21:31.887 --> 01:21:34.221 Necesito que conduzcas, pero tenemos que irnos. 01:21:34.389 --> 01:21:35.848 ¿Está bien? 01:21:41.479 --> 01:21:42.938 Vamos. 01:21:43.481 --> 01:21:47.151 Siéntate en el asiento trasero, privado. ¿Qué eres, una chica o algo así? 01:21:47.319 --> 01:21:48.485 -Excelente. -¿Así? 01:21:48.653 --> 01:21:50.154 -Sí, vámonos. -Sí, está bien. 01:22:29.194 --> 01:22:31.153 -¿Ya lo descubriste? -¿Descubriste qué? 01:22:31.321 --> 01:22:33.697 Tu hijo está a punto de nacer. ¿Cómo le llamarás? 01:22:33.865 --> 01:22:36.533 -Lo sabré cuando lo vea. -¿Qué tal "Hijo"? 01:22:36.701 --> 01:22:39.453 No. No nombrar a mi hijo después de un perro masturbándose. 01:22:39.621 --> 01:22:42.206 No le escuches, Sonny. Él te ama. 01:22:42.374 --> 01:22:44.208 ¡Hijo, no! 01:22:44.459 --> 01:22:46.585 Sonny. Lo siento. 01:22:47.212 --> 01:22:49.672 ¡Nos vamos a casa! 01:23:03.561 --> 01:23:04.895 Lo logré. 01:23:05.063 --> 01:23:07.022 -Está bien, vamos. -Lo logré. 01:23:10.318 --> 01:23:12.945 Ay, el mono, el mono, el mono. 01:23:14.906 --> 01:23:17.116 Sonny, ya volvemos, ¿vale? 01:23:17.492 --> 01:23:18.784 Lo tengo. 01:23:20.328 --> 01:23:21.578 PEDRO: Oh, joder. 01:23:21.746 --> 01:23:23.080 Gracias. 01:23:25.333 --> 01:23:27.668 tengo un futuro padre y una víctima de un disparo. 01:23:27.836 --> 01:23:30.546 PEDRO: Sé adónde vamos. Justo aquí. 01:23:30.797 --> 01:23:32.506 Luego cortamos a la izquierda. 01:23:33.758 --> 01:23:35.092 -Dispara. -¿Qué? 01:23:35.260 --> 01:23:37.261 Olvidé abrir una ventana para Sonny. 01:23:37.429 --> 01:23:40.139 -La puerta está fuera del auto, Ethan. -Bien. Bueno, bien. 01:23:40.306 --> 01:23:42.975 ¿Ves? Juntos pensamos en todo. 01:23:47.105 --> 01:23:49.148 Bien, allá vamos. 01:23:52.277 --> 01:23:54.653 -Vamos a limpiarte. ¿Bien? -Excelente. Sí. 01:23:54.821 --> 01:23:56.655 Dame estos tipos. 01:23:57.949 --> 01:23:59.867 Todo está a punto de derrumbarse. 01:24:00.035 --> 01:24:03.454 Darte un chaleco, tapar la sangre. 01:24:09.544 --> 01:24:12.629 ¿Te he dicho que me encanta tu permanente? 01:24:13.131 --> 01:24:14.298 Gracias, Pedro. 01:24:14.466 --> 01:24:17.468 Mira quién ha venido. 01:24:17.635 --> 01:24:19.261 PEDRO: ¿Sara? 01:24:19.429 --> 01:24:21.972 No, vamos, vamos. De esta manera, de esta manera. Aquí vamos. 01:24:22.140 --> 01:24:24.558 -Señora. -Aquí vamos. 01:24:24.726 --> 01:24:27.061 Pon tus esposas en tu bolsillo. Escóndelos. 01:24:27.228 --> 01:24:29.146 -Aquí está el Mono de Rally. -Auge. 01:24:30.273 --> 01:24:31.315 -¡Oh! -Sigue presionando. 01:24:31.983 --> 01:24:33.025 ¿Sara? 01:24:33.359 --> 01:24:35.319 -¿Sara? -¿Pedro? 01:24:35.487 --> 01:24:36.487 -¿Oíste eso? ETAN: ¡Vete! 01:24:36.654 --> 01:24:39.156 SARA: ¡Pedro! -¡Sara! 01:24:43.203 --> 01:24:45.579 Darryl. ¿Qué carajo? 01:24:45.747 --> 01:24:48.165 PADRE: Vaya, vaya. Vaya, oye. -¿Quién diablos es este tipo? 01:24:48.333 --> 01:24:49.875 Tienes que irte, hombre. Tienes que irte. 01:24:50.043 --> 01:24:51.502 SARA: ¡Pedro! -Pedro, es por aquí. 01:24:51.669 --> 01:24:53.504 ¿Qué carajo? 01:24:55.173 --> 01:24:57.174 ¡Bebé! ¡Bebé, lo lograste! 01:24:57.842 --> 01:24:59.593 -Jesús, Peter, ¿estás bien? sara: ¿bebé? 01:24:59.761 --> 01:25:01.845 No, sólo perdí un poco de sangre. 01:25:02.680 --> 01:25:05.182 -¡Oh! ¡Ay dios mío! ETHAN: Todos relájense. 01:25:05.350 --> 01:25:07.351 Relájate. Necesitamos encontrar un hospital, ¿vale? 01:25:07.519 --> 01:25:09.603 -¿Quién eres? -Mi nombre es Ethan Tremblay. 01:25:09.771 --> 01:25:12.356 -Soy el mejor amigo de tu marido. -Encantado de conocerte. 01:25:12.524 --> 01:25:15.526 Encantado de conocerte también. Saquemos a ese bebé de tu vagina. 01:25:15.693 --> 01:25:17.194 Está bien. 01:25:18.363 --> 01:25:19.613 -Respira. -¡Ah! 01:25:20.532 --> 01:25:22.074 [Bebé llorando] 01:25:23.868 --> 01:25:25.452 ETAN: Mira a los bebés. 01:25:25.745 --> 01:25:28.747 Mira ese bebé, ¿verdad? 01:25:30.458 --> 01:25:31.708 ¿Lo ves? 01:25:31.876 --> 01:25:33.877 PEDRO: Hola. ¿Qué tenemos? -Pequeño bribón. 01:25:34.045 --> 01:25:35.546 -Mira lo que hiciste. -Muéstrame. 01:25:37.006 --> 01:25:40.134 Oh. Es realmente lindo. 01:25:40.552 --> 01:25:42.553 Ese es un chico guapo. 01:25:42.720 --> 01:25:44.763 -Es una niña, en realidad. -Mm-mm. 01:25:45.056 --> 01:25:46.223 -Sí. -No, el-- 01:25:46.391 --> 01:25:48.392 El Dr. Greene dice que sucede todo el tiempo. 01:25:48.560 --> 01:25:50.602 Ya sabes, ultrasonidos no siempre son confiables. 01:25:50.770 --> 01:25:51.812 Correcto. 01:25:51.980 --> 01:25:54.773 -Pequeña Rosie. -¿Rosie? 01:25:55.608 --> 01:25:58.944 La pequeña Rosie Highman. ¿Te suena extraño? 01:25:59.112 --> 01:26:00.821 No, es un nombre tan bonito. 01:26:00.989 --> 01:26:03.157 Sarah pensó que te parecería bien. 01:26:03.324 --> 01:26:06.743 -¿Cuándo hablaste con Sara? -Justo después de que corté el cordón umbilical. 01:26:06.911 --> 01:26:12.124 -¿Lo cortaste? -La atadura de la vida de madre a hijo. 01:26:12.292 --> 01:26:13.417 Tengo que cortar eso. 01:26:13.585 --> 01:26:14.877 -No. -Sí. 01:26:15.044 --> 01:26:16.086 -¿Tú? -Me quedé con algunos. 01:26:16.254 --> 01:26:18.589 guardé un poco de ello y lo guardo en mi billetera. 01:26:19.257 --> 01:26:22.634 -Es bueno para los tobillos doloridos y esas cosas. -Guau. 01:26:23.553 --> 01:26:26.847 Vaya. Ay dios mío. 01:26:27.432 --> 01:26:29.850 Dios mío. Ethan, soñé esto. 01:26:30.018 --> 01:26:32.936 -Esto es una locura. Tuve este extraño sueño... -¿Sí? 01:26:33.104 --> 01:26:34.438 ...eso fue hoy. 01:26:34.606 --> 01:26:36.648 Y había un oso. 01:26:37.483 --> 01:26:38.525 ¿Qué? 01:26:38.693 --> 01:26:40.444 -Y el oso masticó el cordón. -Mm-hm. 01:26:40.612 --> 01:26:43.906 Eso es acertado si lo piensas bien. Eso es como uno en un.... 01:26:44.073 --> 01:26:45.115 ¿Sabes a qué me refiero? 01:26:45.283 --> 01:26:47.201 -No lo entiendo. Qué--? -Olvídalo. 01:26:47.368 --> 01:26:49.286 Es... es... 01:26:50.705 --> 01:26:52.789 Debe ser una buena señal. 01:26:58.004 --> 01:27:00.881 Supongo que tal vez te deje con tu familia... 01:27:01.049 --> 01:27:03.383 ...y tuve esa reunión con ese agente. 01:27:03.551 --> 01:27:04.593 -Es viernes. -Sí. 01:27:04.761 --> 01:27:05.844 Sí, buena suerte. 01:27:06.221 --> 01:27:09.598 Oh, quería darte esto. 01:27:10.683 --> 01:27:12.851 Tiene toda mi información. 01:27:13.019 --> 01:27:15.896 -Mm-hm. -Por si quieres tomar un refresco. 01:27:16.064 --> 01:27:17.981 -O, ya sabes, podría cuidar niños. -Bien. 01:27:18.483 --> 01:27:20.817 Lo tendré a mano. 01:27:24.822 --> 01:27:27.866 Pasamos unos días locos. 01:27:28.243 --> 01:27:29.534 Eso fue una locura. 01:27:29.702 --> 01:27:31.995 Deberíamos hacerlo de nuevo. Cruza el país otra vez. 01:27:32.914 --> 01:27:34.164 Está bien. 01:27:34.540 --> 01:27:36.917 -Claro. -Llámame mañana al respecto. 01:27:37.168 --> 01:27:39.753 -Si no lo hago-- -Llámame mañana al respecto. 01:27:40.171 --> 01:27:42.589 Podría enviarte un correo electrónico. Por favor, no lo tomes como algo personal. 01:27:42.757 --> 01:27:43.924 No, no, el correo electrónico está bien. 01:27:45.510 --> 01:27:46.551 [RESIDUOS DEL PERRO] 01:27:46.844 --> 01:27:50.055 -Adiós, Sonny. -¿Te importa si Sonny y yo tomamos el camión? 01:27:50.223 --> 01:27:51.682 Siéntete libre. 01:27:53.017 --> 01:27:55.769 -Ha sido un verdadero placer, Peter. -Han pasado muchas cosas. 01:28:02.527 --> 01:28:04.194 Gracias. 01:28:11.953 --> 01:28:13.203 Oye. Ethan. 01:28:16.082 --> 01:28:17.374 Bienvenido a Hollywood. 01:28:17.542 --> 01:28:19.793 ¿Qué? tu me quieres para volver y hablar contigo? 01:28:19.961 --> 01:28:22.045 solo estaba diciendo en el sentido más general. 01:28:22.380 --> 01:28:24.548 La ciudad te da la bienvenida. 01:28:25.717 --> 01:28:27.968 Sólo asegúrate de llamarme mañana. 01:28:29.345 --> 01:28:30.387 Te llamaré. 01:28:38.938 --> 01:28:40.022 [Suena el timbre] 01:28:40.231 --> 01:28:41.481 HOMBRE: Estar ahí. 01:28:44.902 --> 01:28:45.944 [PÚBLICO RÍE] 01:28:46.279 --> 01:28:47.321 Hola? 01:28:49.282 --> 01:28:52.492 Ah, oye. Soy Stu, el tutor. ¿Eres Jake? 01:28:52.910 --> 01:28:54.286 No, soy su padre. 01:28:54.579 --> 01:28:56.163 Ah. 01:28:56.497 --> 01:28:58.457 Soy Stu, el tutor. 01:28:58.750 --> 01:29:00.250 Correcto. 01:29:01.419 --> 01:29:02.919 ¿Has estado fumando marihuana? 01:29:03.087 --> 01:29:05.130 No, señor. De nada. 01:29:06.257 --> 01:29:07.924 Quizás estés oliendo a mi gato. 01:29:08.134 --> 01:29:09.634 [RISAS] 01:29:09.969 --> 01:29:12.095 ALAN: ¿Tu gato? ETHAN: Sí, señor. Es un gato que vive al aire libre. 01:29:12.263 --> 01:29:14.598 ¿Sabes qué? Es muy divertido. 01:29:14.766 --> 01:29:17.809 No te vuelvas loco. Te lo digo, el programa es divertido. 01:29:17.977 --> 01:29:20.354 Vamos. Lo amas. Sabes que lo amas. 01:29:20.521 --> 01:29:22.773 Le sobreviví. Hay una diferencia. 01:29:22.940 --> 01:29:26.526 Um, uh, Charlie, este es el tutor de Jake, Stu. 01:29:26.694 --> 01:29:29.446 -Oye. -No estoy drogado, hombre, es mi gato. 01:29:29.614 --> 01:29:31.114 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 01:29:31.741 --> 01:29:33.116 CARLO: Relájate, Stu. No somos policías. 01:29:33.284 --> 01:29:35.160 ETAN: Oh, ¿en serio? Seguro que se parece al calor. 01:29:35.328 --> 01:29:38.497 Como un reloj. le dije Lo llamaríamos después de verlo. 01:29:38.664 --> 01:29:40.332 sara: Está emocionado. 01:29:41.292 --> 01:29:43.877 Si dice su nombre, me asustaré. 01:29:45.129 --> 01:29:46.213 ETAN: ¿Pan de pita? 01:29:46.631 --> 01:29:47.631 ¿Hummus? 01:29:48.466 --> 01:29:50.467 Nuevamente, no, gracias. 01:29:52.011 --> 01:29:53.970 ¿Tienes más marihuana? 01:29:54.347 --> 01:29:56.848 No por $9 la hora, no lo hago. 01:29:57.975 --> 01:30:00.143 Quiero decir, no lo sé de qué estás hablando. 01:35:10.788 --> 01:35:12.789 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH] 01:35:13.305 --> 01:35:19.263 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org